Tuesday, May 11, 2010

aubépine


aubépine nf
definition image
translation:
hawthorn, mayflower, whitethorn

etymology: Latin albus –white + French épine – thorn

synonyms: acinier, crataegus

examples:



Lamartine, “À M. Léon Bruys d’Ouilly”, Recueillements poétiques (1839)
"Comme deux nids sur l’aubépine
Près du mien Dieu mit ton berceau."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Trois ou quatre belles vaches paissent dans la prairie, qui est séparée du jardin par une haie d’aubépine."


Dumas, La Reine Margot (1845)
"une aubépine, qui avait fleuri au printemps et qui, comme d'habitude, avait perdu son odorante parure au mois de juin, venait de refleurir pendant la nuit."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Vois, l'aubépine en fleurs nous jette ses dernières miettes de neige, et les sureaux envoient leurs parfums enivrants." 

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"M. Seguin avait derrière sa maison un clos entouré d’aubépines."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Il y avait des trous dans les aubépines. Silvère et Miette sautèrent sur la route par un de ces trous."



Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Ces murs d’aubépines, très élevés, bornaient l’horizon d’un rideau vert. "

Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net