Sunday, November 9, 2014

ressac

ressac nm
definition image
translation:
backwash (of waves)

etymology: from an old French verb resacher  — to draw back

synonyms:  brisant, vague déferlante

examples:

Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
“Un briquet phosphorique, une nuit et le ressac de la mer suffisaient à en faire disparaître éternellement les traces.”

Balzac, Séraphita (1835)
“la mer de Norwége se prit entièrement dans les Fiords, où la violence du ressac l’empêche ordinairement de geler.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“L’écume, sans cesse lancée par le ressac sur l’écueil, quelquefois à plus de cent pieds en l’air, avait fini par emplir d’eau de mer une cuve naturelle.”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“un lourd silence que rompaient parfois le cri du pélican et de quelques oiseaux de nuit, le bruit du ressac irrité par les rocs.”

Rimbaud, “Le Bateau ivre”, Poésies (1870-1872)
“Je sais les cieux crevant en éclairs, et les trombes,
Et les ressacs, et les courants, je sais le soir.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“Mais aucun cri ne se détachait sur le grondement des lames et le cliquetis du ressac.”

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
“À chaque coup d’aviron, le ressac des flots la soulevait par l’avant.”



















Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net