Wednesday, March 7, 2012

clapoter

clapoter 
definition image
translation:
to lap, swash, plash, undulate
 

clapotement nm lapping, splashing


note: see also clapotis

etymology: from Germanic root as in Old High German klaphon– beat, English clap

synonyms:  glouglouter, s'agiter

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Kyrie, eleïson, répéta la foule avec ce murmure qui court sur toutes les têtes comme le clapotement d’une mer agitée."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
Van Gogh
"en sentant ses pieds clapoter dans le sang, ce vaillant, qui n'avait jamais connu la peur, vit comme l'image de la mort se dresser au fond de la chambre et l'appeler avec son morne sourire."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Fa, mi, la, sol, continua Schaunard en faisant clapoter les notes cristallines de l’octave d’en bas."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"A leurs pieds, de grosses gouttes tombées des planches clapotaient à temps égaux."

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
"elle devient un lit, le lit une chaloupe ; de l’eau clapote contre ses flancs."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Les hommes, debout devant la porte, contemplaient le voile gris de l’averse, les ruisseaux grossis, la poussière d’eau volante montant du clapotement des flaques."


Maupassant, Une Vie (1883)
"Les fers des chevaux clapotaient et les quatre roues faisaient des soleils de boue."






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.