brûlot

 brûlot  nm
definition image
translation:
1. fire ship
2.  flambéed coffee

note:   brûlots were old, unmanned ships set afire and directed toward an enemy fleet downwind and/or at anchor

etymology:   from  brûler — to burn

examples:

1.

Sue, Atar-Gull (1831)
“Vous voyez la chose, le brûlot éclate, désempare la frégate ou à peu près.”
(désempare — leaves helpless)

Sue, Combat de Navarin (1842)
“ J'étais sur le Vengeur, j'étais aux brûlots de Rochefort, j'étais en Russie.”

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
“C’est bon ! répondit Alexandre, restez un peu en arrière ; je vais lui lancer pour vous le brûlot de la passion.”

Hugo, Les Châtiments (1858)
“Le brûlot flamboyait sur la vague qui luit,”

Michelet, Histoire de France XVII  [1715-1723]  (1867)
“Le 26 janvier, Duverney lance à la fois ses deux brûlots qui incendient tout.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
[l’arbre] “dériva comme un brûlot en feu dans les ombres de la nuit.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Ses cheveux poivre et sel, en coup de vent, flambaient comme un brûlot ?

2.

Vallès, L’Enfant (1879)

“C’est gai les verres qui se choquent, comme je ne bois de cognac que pour faire des brûlots." 

succursale

succursale nf
definition image
translation:
branch, branch office; (ecclesiaric) daughter church

succursale adj branch, subordinate

etymology:   from Latin succurrere — to aid

synonyms:  agence, annexe, bureau, comptoir, dépôt

examples:

Balzac, César Birotteau (1837)
“il se maintint dans la sphère élevée des gens qui mêlent les plaisirs aux affaires, en faisant du foyer de l'Opéra la succursale de la Bourse.”

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)

“Alors le cabinet de M. de Tréville, ce lieu ordinairement si respecté, devint momentanément une succursale de l’antichambre.”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“Le quartier sinistre nommé autrefois la Petite-Pologne (…) existe là comme une succursale du faubourg Saint-Marceau.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Le bureau des secours était bien une succursale du secrétariat ; mais il faut le dire, cette succursale était placée sur une échelle secondaire.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“La partie du boulevard qui s’ouvre maintenant pour laisser voir la blanche rotonde du cirque s’appelait alors La Galiote ; c’était une succursale des barrières.”
(barrières — the gateways of Paris, suburbs)


Gaboriau, La Clique dorée (1871)
“Ils occupent, rue Le Peletier, 79, un appartement au dessus des bureaux de la succursale des Pétroles de Pensylvanie.”

Goncourt, Journal III (1897)
“Un jour ou l’autre, on sera obligé d’arriver à un cours de morale laïque, à une espèce de succursale de la morale catholique.”

amazone

amazone nf
definition image
translation:
woman’s riding habit, hunting habit

etymology:  from Amazones— a tribe of woman warriors in Greek mythology

synonyms:  écuyère, cavalière

examples:

Balzac, Le Curé de village (1841)
“Aline chercha, d'elle-même, la vieille amazone noire de sa maîtresse.”

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
“Laurence avait une amazone vert bouteille pour se promener à cheval.”

About, Le Roi des montagnes (1856)
“Son amazone était noire; celle de Mme Simons, qui me fermait l’horizon, était d’un vert bouteille assez excentrique pour témoigner de l’indépendance de son goût.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“A onze heures moins un quart, l'impératrice, vêtue d'une amazone de couleur brune, montait avec le roi de Rome dans une voiture qu'entourait un fort détachement de la garde impériale.”

Daudet, Numa Roumestan (1881)
“Elle gardait encore son amazone qui allait bien à sa taille longue, souple.”

Maupassant, Une Vie (1883)
“D’un geste aisé elle releva la queue de son amazone.”

Goncourt, Journal I (1887)
“Tous les hivers, 3,000 amazones sont déposées au Mont-de-Piété.”

cagot

cagot nm
definition image
translation:
sanctimonious person, hypocrite

note: archaic

cagot  adj sanctimonious, hypocritical
cagotisme  nm  sanctimony, hypocrisy

etymology:  from the name of a persecuted religious minority in SW France


synonyms:  bigot, calotin, faux dévot, hypocrite, pharisien, tartufe

examples:

Béranger, Œuvres completes (1839)
“Le jour fuit, et les cagots
Dansent autour des fagots
En vendant des prières.”

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
“Il aura miné, miné, miné notre oncle en dessous, et le docteur sera tombé dans le cagotisme.”

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“Moi qui ne suis pas cagot et qui n’aime pas les jésuites, je me dis ce jour-là : C’est bien heureux, en vérité, que je sois seul.”

Hugo, Les Châtiments (1858)
“Un homme du sénat, un homme du conclave,
Un eunuque, un cagot, un sophiste, un esclave.”

Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)
“C’était un petit homme, de méchante mine cagote et d'âme pire.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Sénécal se rembrunit, comme les cagots amenés dans les réunions de plaisir.”

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
“Je rirai bien, le jour où ces cagots me fermeront la porte au nez.”

convenable

convenable adj
definition image
translation:
suitable, appropriate, correct

etymology:  from convenir — to be suitable

synonyms:  applicable, apte,  commode, compatible, congruent, correct, digne,  favorable, passable

examples:

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Mon neveu le président pour lui éviter les tracas d’une affaire tout judiciaire lui offre de partir sur-le-champ pour Paris afin de transiger avec les créanciers et les satisfaire convenablement."


Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Je maintiens, monseigneur, qu’il n’est pas convenable que vous prêtiez le collet au premier goujat venu."

Balzac. Le Député d’Arcis (1847)
“Est-il convenable que le président de notre choix nous dise de nommer par assis et lever les deux scrutateurs ?”
(scrutateurs — poll workers)

About, L’homme à l’oreille cassée (1862)
“Fougas répondit convenablement, mais avec une nuance de froideur.”

Zola,  Madeline Férat  (1868)
“Écoutez, dit-elle, gardez-moi avec vous tant que vous resterez à Paris... Cela sera plus convenable ?”


Zola, Les Héritiers Rabourdin (1874)
“Eh bien, mais c'est gentil, c'est convenable, n'est-ce pas, Charlotte ?”

Maupassant, Mont-Oriol (1887)
“Tu ferais bien de veiller un peu à ta tenue. M. Gontran n’est pas convenable avec toi.”

inconvenance

inconvenance nf
definition imainge
translation:
impropriety, incivility, rudeness, vulgarity


inconvenant adj  inappropriate, vulgat

etymology: in- + convenance



synonyms:  désinvolture. goujaterie grossièreté, immoralité, impolitesse,  obscénité. indécence. impudence

examples:

Musset, Croisilles (1839)
“Il se contenta de dire à sa fille de se retirer, afin de ne pas l’exposer plus longtemps à entendre de pareilles inconvenances.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Monseigneur me connaît trop pour croire que j'eusse commis une pareille inconvenance.”

About, L’homme à l’oreille cassée (1862)
“il fut reconnu pour le même individu qui, la veille, à l’Opéra, avait troublé par les cris les plus inconvenants la représentation de Charles VI.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“l’on trouve néanmoins vers la fin du morceau des notes ridicules et d'une inconvenance tellement choquante.”

Daudet, Le Nabab  (1871)
“C’était d’une inconvenance inouïe de laisser une jeune fille s’enfermer ainsi avec un homme. “

Maupassant, “L’Héritage”,  Miss Harriet (1884)
“Elle en parut tout interdite, gênée comme s’il eût fait une chose inconvenante.”

Maupassant, “Mon Oncle Sosthène”,  Les Sœurs Rondoli (1884)
“Mon oncle eut un mouvement froissé, comme si je venais de commettre une grosse inconvenance.”

convenances

convenances nf plural
definition image
translation:
propriety, decorum, social norms

convenance nf
1. suitability, appropriateness
2. respectability, propriety, decency

etymology:  from convenir — to suit, from Latin convenire — to come along

synonyms:  bienséances, civilité, courtoisie, décence, décorum, justesse, propriété, protocole




examples:

Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
“je ne me rappelle pas qu'une seule duchesse ait foulé aux pieds les convenances comme vous venez de le faire.”

Musset, Le Fils de Titien (1838)
“Il ne songeait plus ni aux convenances, ni à l’effet qu’il pourrait produire: façons, mode.”

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
“Ma petite, dit-elle, une femme mariée ne saurait écrire ainsi à une jeune personne sans manquer aux convenances.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“Ce système de défense ne réussira pas, bien qu’il ne manque ni de convenance ni d’adresse.”


Michelet, Histoire de France XVIII [1724-1759] (1867)
“Chose contre toute convenance, mais qui, si on l'osait, la faisait maîtresse absolue.”

Daudet, Le Nabab  (1871)
“Je sus me faire un petit coin très animé, toujours à la convenance – cela va sans dire.”

Goncourt, Journal III (1897)
“Je me suis mise à causer avec un monsieur, dont j’aime l’esprit… mais un monsieur, que les convenances m’empêchent de recevoir fréquemment…”

cauteleux

cauteleux adj
definition image
translation:
wily

cautèle nm wiliness, precaution

etymology:  from Latin cautela — precaution, caution

synonyms:  chafouin, craintif, défiant, finaud, habile, retors.  rusé, sournois

examples:

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“La chose nommée plaisanterie ou caricature n'était pas connue en ce pays de despotisme cauteleux.”




Barbey d’Aurevilly, “La Bague d’Annibal” (1841)
“Celles-ci la défendaient en toute rencontre contre ces aimables insinuations qui se glissent plus cauteleusement encore que les conseils du Serpent dans l’oreille d’Ève !”


Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“La franche intrépidité de l'un déplut à l'autre; la cauteleuse circonspection du financier déplut au soldat.”

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
“Elle le voyait tel qu'il était, lâche, cauteleux, mesquin.”

Maupassant, “La Légende de Mont-Saint Michel”, Contes divers 1881 (1881)
“Mais voici comment le Bas-Normand, rusé, cauteleux, sournois et chicanier, comprend et raconte la lutte du grand saint avec le diable.”







Loti, Le Roman d’un spahi (1881)
“oOn aurait pu suivre les allées et venues cauteleuses des chacals.”

Maupassant, Pierre et Jean (1888)
“les phrases qui lui venaient aux lèvres et qu'il ne disait pas, qu'il ne dirait point, lui si prudent, si timide, si cauteleux.”

desservant

desservant nm
definition image
translation:
curate, parish priest, minister; attendant, staff member, caretaker

etymology:  from desservir —to serve (as a functionary)

synonyms:  curé, prêtre

examples:

Sue. Kernok le pirate (1830)
“Une rumeur sourde annonça l’arrivée de M. Karadeuc, le desservant de la paroisse.”

Béranger, Œuvres completes (1839)
:”Sur l’Évangile on a fait un long somme ;
Réveillons-nous, desservants du saint lieu.
Pour nous sauver quand un Dieu s’est fait homme,
De son vicaire on osait faire un Dieu !”

About, L’homme à l’oreille cassée (1862)
“Le desservant d’une petite église prêcha à mots couverts contre les prométhées qui prétendent usurper les privilèges du ciel. “

Daudet, Le Nabab  (1871)
“Brouillé avec son évêque, l’ambitieux desservant avait quitté le diocèse.”


Zola,  Une Page d’amour (1878)
“C’était un humble desservant de Notre-Dame-de-Grâce, la paroisse de Passy.”

Maupassant, Contes diverses 1882 (1882)
“Le maire fut inflexible, et il congédia le desservant en le traitant de rétrograde.”





Zola, Lourdes (1893)
“Les sœurs Saint-Frai, les desservantes habituelles de l’Hôpital, (...)  distribuaient des bols de café au lait et de chocolat à toutes ces pauvres femmes.”

drôlesse

drôlesse  nf
definition image
translation:
hussy, slut, wanton

etymology:  from drôle — comical, possibly from Middle High German trolle — clown



synonyms:  chipie, furie, garce, maraude, matrone

examples:




Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes (1847)
“La drôlesse a été très bien élevée ; c’est la fille d’un ministre, “

Hugo, Les Chansons des rues et des bois (1865)
“Les fauvettes sont des drôlesses
Qui chantent des chansons d’amour.”

Hugo, Les Châtiments (1858)
“Riant, sautant, buvant, sans un instinct moral,
Comme une drôlesse ivre au bras d’un caporal.”

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)
“Tandis que j’examine ce fourmillement de vauriens et de drôlesses, le silence se fait tout à coup.”

Daudet, Numa Roumestan (1881)
“Ce Lappara qu’il aimait comme un fils, cette drôlesse pour laquelle il avait compromis jusqu’à sa fortune politique !”

Bourget, Mensonges (1887)
“Ah ! Ce monsieur m’a traitée de drôlesse et de fille !”






Maupassant, Pierre et Jean (1888)
“Avait-il eu la même pensée, le même soupçon que cette drôlesse ?”

ciseau

ciseau nm
definition image
translation:
chisel

note:  ciseau, more often plural ciseaux, also means scissors


etymology:  from Latin caedere — to cut

synonyms:  burin, cisaille, ébauchoir

examples:

Balzac, La Physiologie du mariage (1829)
“Les trois Belges virent un petit apprenti donnant le premier coup de ciseau.”

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“Autour de quel chapiteau avez-vous vu feuilles plus tendres et mieux caressées du ciseau ?”

Dumas, Vingt ans après (1845)
“un ciseau pour faire sauter les planches, une vrille pour percer le tonneau.”

Labiche, La Cagnotte (1864)
“— Un ciseau de menuisier...
— C’est à moi !…
— Un instrument d’effraction !…”

Zola, La Confession de Claude (1865)
“j’aime les grands rideaux, les candélabres, les marbres que le ciseau a puissamment caressés..”


Goncourt, Madame Gervaisais (1867)
[elle] “se passionnait pour la perfection de ces images humaines, où le ciseau de l’artiste lui paraissait avoir dépassé le génie de l’homme.”

Zola, La Bête humaine (1890)
“Par terre, Roubaud, vautré sur le ventre, soulevé sur les coudes, venait d’arracher la frise, à l’aide d’un ciseau.“

clapotis

clapotis nm
definition image
translation:
lapping (of water),  swashing

etymology:  from French clap, derived  from English clap

synonyms:  bruit, clapotage, grouillement

examples:





Balzac, “L’Auberge rouge” (1831)
“Alors le clapotis des flots était le seul bruit qui se fit entendre.”


Sue, Atar-Gull (1831)
“Au-dehors, pas le plus léger bruit, quelquefois le sifflement des cordages… le frôlement des voiles… le clapotis des vagues qui battaient doucement la poupe du brick.”

Verne, Une Île Flottsnte (1871)
“Un lourd clapotis sortait des vagues échevelées par le vent, et les gouttes d'eau pulvérisées s'en allaient en écume.”

Maupassant, Mademoiselle Fifi (1882)
“Un clapotis continu emplissait les ténèbres, un flottant murmure d'eau qui tombe et d'eau qui coule.”

Daudet, Sapho (1884)
“Le silence n’est traversé que du clapotis d’une rame, de l’aboi lointain d’un chien de bord.”

Maupassant, Fort comme la mort (1889)
“Un clapotis d'eau continu, parti de tous les coins du grand amphithéâtre, l'emplissait aussi d'un bruit léger de pluie.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“Le bâtiment laissait traîner à l’arrière une fine dentelle de sillage qui se fondait aux caprices du clapotis.“

tamtam

tamtam nm
definition image
translation:
1. tam-tam. a bronze  gong-like orchestral percussion instrument
2. (African, Asian) drum

etymology: onomatopoeia

synonyms: tambour

examples:


1.


Balzac, Les Petits Bourgeois (1855)
“Comme un habile musicien, il avait marqué l’endroit de sa symphonie où il devait donner le coup sur le tam-tam.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Nous eûmes l'honneur de contribuer à la pompe de ce convoi formé de cent mille hommes, ombragé par des drapeaux voilés de crêpes, conduit par des tambours aux funèbres roulements et par des tam-tams aux vibrements sourds.”


2.

Michelet, Histoire de France XVIII [1724-1759] (1867)
“Nombre de ces barbares, sous l'habit musulman, avec charivari de tambour et de tamtam, donnaient une agonie de peur au paysan.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“La scène représentait un marché d'esclaves à Pékin, avec clochettes, tam-tams, sultanes, bonnets pointus et calembours.”

Loti, Aziyadé (1879)
“En tête, une bande d’Arabes dansent au son du tam-tam, en agitant en l’air de longues perches enroulées de banderoles d’or.”



Loti, Le Mariage de Loti (1882)
“Elles se préparaient à danser jusqu'au jour, pieds nus et au son du tam-tam.”

Loti, Madame Chrysanthème (1887)
“vieux toit de bois mince, desséché par cent années de soleil, qui vibre au moindre bruit comme la peau tendue d'un tamtam.”

loir

loir nm
definition image
translation:
dormouse

etymology:  from Latin glia — dormouse

synonyms:  lérot, liron

examples:

Balzac, La Vielle Fille (1836)
“il restait à l’antichambre le soir, endormi comme un loir.”

Flaubert, Salammbô (1862)
“gigots de chamelles et de buffles, hérissons au garum, cigales frites et loirs confits.”
(garum —  Roman fish sauce )

Féval, Les Habits noirs (1863)
“Il versa religieusement dans la bouteille le reste du repas de Saladin, qui dormait déjà comme un loir.”

Daudet, Le Nabab  (1871)
“Son intelligence, déjà bien obtuse, s’était encore obscurcie dans l’engourdissement d’une existence de loir, l’incurie d’un père tout aux affaires,”


Gaboriau, La Corde au cou  (1873)
“Quand il s'est levé ce matin, après avoir dormi toute la nuit comme un loir, il m'a appelé pour me demander du papier, de l'encre et des plumes.”

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
“C’était leur âme qui faisait prospérer la villa, avec ses colombiers, ses parcs de loirs et d’escargots.”
(parcs — pens)

France, Le Chat maigre (1879)
“Des compagnies de corbeaux, attirés par les cadavres des loirs et des mulots, s’abattront sur les corniches à la tombée de la nuit.”

terreau

terreau nm
definition image
translation:
compost, loam ; fertile ground

etymology:  from terre — soil, earth


synonyms: compost, engrais, gadoue

examples:




Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“Ici, pour rajeunir ces arbres déjà vieux, j’ai fait creuser et mettre du terreau.“

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
“Madame Deschars, qui jouit d’un jardinier-concierge, avoue que les légumes venus dans son terrain, sous ses bâches, à force de terreau, lui coûtent deux fois plus cher que ceux achetés à Paris chez une fruitière.”

Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes (1847)
“Comme la graine d’un lys dans son terreau, reprit Vernou, elle s’y est embellie, elle y a fleuri.”

Verne, De la Terre à la lune (1865)
“La pioche rencontra d’abord une sorte de terreau noir, épais de six pouces.”

Zola, La Joie de vivre (1884)
“Ainsi, le curé de Verchemont le préoccupait : un homme heureux qui avait un jardin magnifique, du vrai terreau où tout poussait.”

Goncourt, Journal II (1887)
“Être pris d’un amour stupide pour des arbustes, passer des heures, un sécateur à la main, à nettoyer de vieux lierres de leurs brindilles, à sarcler des plans de violettes, à leur composer un mélange de terreau et de fumier.”

Zola, L’Argent (1891)
“Ah ! depuis douze ans, qu’il l’avait aimé et défendu, ce régime où il s’était senti vivre, pousser, se gorger de sève, ainsi que l’arbre dont les racines plongent dans le terreau qui lui convient.”

incontinent

incontinent adv
definition image
translation:
forthwith, at once, unrestrained  (archaic)

note: also means incontinent in the medical sense

etymology: from legal Latin in continenti tempore — at once

synonyms:  au même instant, sur-le-champ, tout de suite

examples:

Michelet, Histoire de France III (1180 — 1305) (1837)
“Premièrement, le comte donnera congé incontinent à tous ceux qui sont venus lui porter aide et secours.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Puis, incontinent, je me mis à fuir.”


Féval, Les Habits noirs (1863)
“Car tout cheval qui a l’honneur d’appartenir à la gendarmerie prend incontinent les allures paisibles et fières qui distinguent cette arme d’élite.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Mess Lethierry, trop occupé pour venir en personne, désirait que le mariage se fît incontinent.”

Hugo, F.-V.  (tr. Shakespeare),  Othello (1868)
“Je vais incontinent me noyer.”





Maupassant, “La Ficelle”,  Miss Harriet (1884)
“On est prié de le rapporter à la mairie, incontinent, ou chez maître Fortuné Houlbrèque, de Manerville. Il y aura vingt francs de récompense.”

Rosny,  Un autre Monde  (1895)
“Ma mère m’eût remis au régime de la bière et du schiedam. Incontinent, je repris vigueur et vivacité.“
(schiedam —  Hollands gin)