Monday, April 10, 2017

chipie

chipie nf
definition image
translation:
minx, vixen, cheeky monkey, brat

etymology:  fureur, harpie, méchante, mijaurée, pécore, péronnelle, pie-grièche, pimbêche, toupie

synonyms: from chiper —pilfer + pie — magpie

examples:

Labiche, Un Chapeau de paille d’Italie (1851)
“et sa femme donc !… Une chipie ! une bégueule, qui ne vaut pas mieux qu’une autre.”

Hugo, Les Misérables (1862)
“vous avez des chipies de maîtresses qui se cachent sous le lit quand vous faites la grosse voix, voilà-t-il pas !”

Zola, Les Héritiers Rabourdin (1874)
“CHARLOTTE. — Cette bique de madame Fiquet?  
RABOURDIN. — Ça se pourrait.  
CHARLOTTE. — Ou cette chipie de madame Vaussard?  
RABOURDIN. — Eh ! eh ! je n'en mettrais pas la main au feu.”

Bourget, Mensonges (1887)
“Et elle riait des métaphores fantastiques de madame de Sermoises. Elle s’écriait : « Quelle chipie !”

Allais,  À se tordre (1891)
“La prunelle de cette chipie semblait un meeting de tous les mauvais regards de la création.”

Jarry, Ubu  Roi (1896)
“Mère Ubu. —Vous êtes marié, monsieur Ubu. 
Père Ubu. — Parfaitement, à la dernière des chipies !”

Huysmans, La Bièvre et Saint-Séverin (1898)

“elles filent sur eux, légères, avec des mines de chipies ; si elles ne crachent pas de côté comme leur papa, elles vous ont au moins des moues de princesses qu’on offusque.”




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.