Wednesday, December 7, 2016

mulot

mulot nm
definition image
translation:
field mouse, vole

etymology:  uncertain, but may be related to English mole, Dutch mol

synonyms: campagnol, lérot, rat des champs,  souris

examples:

Balzac, Le Curé de Tours (1832)
“La vieille fille se plaisait à planer, à peser sur le vicaire, comme un oiseau de proie plane et pèse sur un mulot avant de le dévorer.”

Balzac, La Muse du département (1843)
“Nous attaquons alors de nos dents acérées comme des dents de mulot, les terribles passions de Paris.”

Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes (1847)
“le groupe fondit au milieu de la foule comme une troupe de mulots effrayés, qui du bord d’un chemin rentrent dans leurs trous.”

Erckmann-Chatrian, “Le Requième du  corbeau” (1856)
“Je tiens pour la souris, parce que nous sommes de la même famille, parce qu'avant d'être Hâselnoss, docteur en médecine, j'ai été rat, écureuil ou mulot.”

Sand, “Le Chêne parlant”, Contes d'une grand'mère (1873)
“Il fit sa provision qu'il cacha dans un autre arbre creux à peu de distance de son chêne ; mais les rats et les mulots les lui disputèrent.“

France, Le Chat maigre (1879)
“Des compagnies de corbeaux, attirés par les cadavres des loirs et des mulots, s’abattront sur les corniches à la tombée de la nuit.”

Daudet, Sapho (1884)

“Il y avait toujours dans sa veste de futaine mise en loques, dans la poche de sa petite culotte crottée jusqu’au ventre, quelque bête engourdie ou morte, oiseau, taupe, mulot.”






Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net