Sunday, September 9, 2012

chafouin

chafouin adj  
definition  image
translation:
sly, crafty, wily, artful

etymology: chat – cat + fouine –  weasel, stone marten


synonyms:  benoît, cafard, cauteleux, dissimulé, faux, fourbe, machiavélique,  retors, rusé, sournois

examples:

Balzac, César Birotteau (1837)
"Sa figure chafouine plaisait à la première vue."

Balzac,  “Un Prince de la Bohème“ (1840)
"Voyez-vous, du Bruel, vous êtes petit et chafouin,  vous aimez à tourmenter une femme, vous n’avez qu’elle sur qui déployer votre force."

Zola, La Curée (1872)
"Petit, la mine chafouine, il se pliait comme une marionnette."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"L'espérance, la crainte, la colère, tous les sentiments qui s'agitaient en lui, se lisaient sur sa figure pâlotte et chafouine."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Du Poizat, mince, la mine chafouine, avec des dents très blanches, mal rangées, haussa légèrement les épaules."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"Son régisseur le remplaça, homme à figure chafouine et de façons obséquieuses."


Zola, La Terre (1888)
"elle riait, chafouine, noire, d’une maigreur rouillée de vieille aiguille."













Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net