Tuesday, July 5, 2011

finaud


finaud adj 
definition image
translation:
cunning, wily

etymology: from French fin – fine, shrewd

synonyms: débrouillard, dégourdi. fin, futé, malin, rusé

examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"sa mère, qui était la plus belle femme de son temps et une finaude, eut la réflexion de le vouer à Dieu."


Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Fnaude ! dit l’agent en se levant. À demain alors."

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"Elle avait ce petit air délibéré, finaud qui distingue les jeunes femmes après un mariage d’amour."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Est-il finaud ! Tiens, tu mériterais que je serais ta mère, scélérat."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Cependant, reprit le percepteur d’un air finaud, il y a des personnes qui s’en arrangent."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Quand vous voudrez, vous serez tout… Ne faites pas le finaud, Eugène !"

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Avocat de province, joli homme de chef-lieu, gardant un équilibre de finaud entre tous les partis extrêmes."







Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net