Saturday, October 22, 2011

chapiteau


chapiteau nm 
definition image
translation:
1. capital (of a column), (decorated) headpiece
2. big top, circus tent
3. marquee

etymology: from Latin capitellum, diminutive of caput – head

synonyms: chape, corniche, couronnemene; tente; marquise

examples:

Hugo, “Le Feu du ciel”, Les Orientales (1829)
"Puis l'œil entrevoyait, dans le chaos confus,
Aqueducs, escaliers, piliers aux larges fûts,
Chapiteaux évasés."


Balzac, “Jésus-Christ en Flandre” (1831)
"Les colonnes s'agitèrent, leurs chapiteaux s'ébranlèrent doucement."

Sand, Indiana (1832)
"Une seule lampe, couverte de son chapiteau de taffetas vert, éclairait faiblement le grand salon."

Gautier, “Le Bédouin et le mer,” from Le Parnasse contemporain (1866)
"Les vagues, retombant sur le sable poli,
Comme un chapiteau grec contournaient leurs volutes
Et d’un feston d’argent s’ourlaient à chaque pli."

Flaubert, “Hérodias” (1877)
"Entre les colonnes à chapiteaux d’airain, on aperçut Hérodias qui s’avançait d’un air d’impératrice."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Il lui restait à poser un chapiteau de cheminée, une bricole de rien du tout"
(bricole – bit)

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"Il y avait là des vestales, des fleurs, des chaumières, des chapiteaux, des volutes et une énorme tête de Tatius."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.