Wednesday, September 3, 2014

tenue

tenue nf
definition image
translation:
1. outfit, clothing
2.  behavior, conduct, manners, deportment

petite tenue: informal outfit, town clothes; scantuily dressed
grande tenue: full dress uniform

etymology:  from Latin tenere — to hold

synonyms:

1 costume,  habillement, mise, toilette, vêtements
allure, attitude, comportement, discipline, gravité, posture, prestance, réserve

examples:

Mérimée, “La Partie de Trictrac” (1830)
“Un enseigne assis à côté de moi s'amusait, avec toute la gravité digne d'une occupation sérieuse, à laisser tomber la pointe en bas, sur les planches du tillac, le poignard que les officiers de marine portent ordinairement en petite tenue.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“Il portait des moustaches et une virgule, particularité qui, jointe au prestige de la tenue que les soldats contractent au régime de la caserne, avait rendu Bonnébault la coqueluche des filles de la vallée.”
(virgule — handlebar; coqueluche —  idol)

Labiche, La Cagnotte (1864)
il est en grande tenue : pantalon collant, gilet de satin blanc, jabot et claque.

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Il était en petite tenue, sans armes, et sa grande capote grise entr'ouverte laissait voir sa poitrine nue.”

Loti, Aziyadé (1879)
“nous avons bien couru ensemble par les vieilles rues de cette ville, aux heures les plus prohibées et dans les tenues les moins réglementaires.”

Maupassant, “Le Voleur”, Mademoiselle Fifi (1882)
“il prit dans sa grande armoire aux accessoires une tenue complète de hussard.”

Maupassant,  “Le Lit 59”. Toine (1886)
“Il n’avait plus l’air, une fois vêtu de drap gris ou noir, que d’un commis de magasin. Mais en tenue il triomphait. “


2.

Balzac, Le Père Goriot (1835)
“Le bon vermicellier de soixante-deux ans …  dont la tenue égrillarde réjouissait les passants, qui avait quelque chose de jeune dans le sourire.”

Maupassant, “L’Héritage”,  Miss Harriet (1884)
“La nouvelle s’était répandue, et on venait de tous les bureaux pour lui faire des compliments plutôt de congratulation que de doléance, et aussi pour voir quelle tenue il avait. ”

Zola, L’Œuvre (1886)
“Fagerolles se taisait, avec la tenue désintéressée et digne d'un ami de la famille qui suit un convoi.”

Goncourt, Journal II (1887)
“On est froissé du peu de gravité, du peu de tenue, du peu comme il faut.”

Goncourt, Journal  III (1897)
“C’est une femme en noir qui monte dans un omnibus, et dont le deuil, la tenue, la mine, forcent son voisin à lui demander l’histoire de ses malheurs.”

Feydeau, La Dame de chez Maxim (1899)
“Je ne te demande qu’une chose : de la tenue ! au nom du ciel, de la tenue !”


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.