Saturday, March 31, 2018

sécateur




sécateur nm
definition image
translation:
pruner; (pl) pruning shears, secateur (UK)


etymology:  from Latin secare — to cut

synonyms: cisaille, ciseau

examples:

Coppée, Les Humbles (1872)
“Le maître, en vieux chapeau de paille, en habit blanc,
Avec un sécateur qui lui sort de la poche.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Il avait un grand tablier avec une poche par devant, dans laquelle ballotaient un sécateur, son foulard et sa tabatière.”

Daudet, L’Évangéliste (1883)
“On le voyait, le sécateur à la main, courber sa longue taille sur ses rosiers.”

Adam, Chair molle (1885)
“L’homme était assis sur la tête d’un saule et, muni d’un sécateur, il abattait les branches.”

Zola, L’Œuvre (1886)
“Elle abattait des moissons de roses sur les rosiers géants, armée d’un sécateur.”

Goncourt, Journal II (1887)
“Pourquoi cet engourdissement qui m’empêche d’agir, de sortir, qui me retient à coupailler stupidement, à nettoyer avec un sécateur les arbustes de mon jardin : cela quand le dehors est si grandement curieux.”
(coupailler  mangle, mutilate, cut poorly)

Theuriet, Souvenirs des vertes saisons (1904)
“Je la vois toujours, coiffée du bonnet lorrain tuyauté et d’un tour de faux cheveux, se promenant au long de ses framboisiers, un sécateur à la main.”









Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net