Tuesday, January 22, 2013

somme

somme nm 
definition  image
translation:
nap

note: la somme, different etymology, means sum. total

etymology: from Latin somnus – sleep

synonyms: dormette, méridienne, petit sommeil, roupillom

examples:

Merimée, Colomba (1840)
"lorsqu'elle reparut enfin, tenant une lettre, et suivie de la petite Chilina, qui se frottait les yeux, car elle avait été réveillée de son premier somme."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"Quand j'aurai fait un somme », dit Chicot. Et il laissa tomber sa tête sur ses bras, comme il avait laissé tomber ses bras sur la table."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"d'habitude, au contraire, je ne fais qu'un somme ; mais l'inquiétude a été plus forte que la fatigue."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Quelle nouvelle ? Je ne t’attendais plus et faisais un somme."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Mais notre gaillard en a pour deux heures à faire son somme, ne le perdez pas de vue, je vais fumer une cigarette dans la cour."

Zola, Germinal (1886)
"Une dernière porte claqua, tout dormait de nouveau, les femmes et les petits reprenaient leur somme, au fond des lits plus larges."

Huysmans, En Rade (1887)
"jusqu’à ce que la petite de Savin revienne, tu auras le temps de faire un somme."







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.