Thursday, July 14, 2011

bâtiment


bâtiment nm 
definition image
translation:
ship

note: primary meaning, of course, is building

etymology: eventually from a Latin root that meant to bear, carry

synonyms: bateau, embarcation, navire, paquebot

examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"En effet, il y avait dans le port un brick de l'Etat et un bâtimenmarchand."

Balzac, “Facino Cane” (1836)
"Comme nous montions sur le bâtiment français, Dieu me fit la grâce de me débarrasser de mon complice."


Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Tous vos passagers sont Français, ils ont frété votre bâtiment."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"On entra dans la rade ; mais comme on s’apprêtait à y jeter l’ancre, un petit cutter formidablement armé s’approcha du bâtiment marchand."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"le bruit des flots, le bruit des vents, le mouvement affreux du bâtiment, j’avoue que je préférerais le couvent de Noisy."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Ce Pennet faisait plutôt un savant qu’un soldat, cela n’empêchait pas son bâtimende porter quatre caronades."



Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Quoi, Ned? vous songeriez sérieusement à vous emparer de ce bâtiment."

Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net