Monday, May 10, 2010

tracas



tracas nm
definition image
translation:
bustle, turmoil, disturbance, worry, fuss

tracasserie nf worry, vexation, (pl) bickering

tracassier adj vexatious, worrisome
tracasser to worry, pester, bustle, shout, fidget, make a noise

etymology: from French traquer – to track, hunt + suffix -asser - to do something for a long time

synonyms: agitation, contrariété, dérangement, désagrément, embarras, émoi, ennui, peine, préoccupation, soin, souci, tourment, trouble, vexation


examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Insolentes et tracassières comme des mouches, ces âmes étroites avaient réussi à piquer sa vanité."


Balzac, Le Curé de Tours (1832)
"Il ne faut pas que l’abbé Birotteau cède à cette vieille tracassière ! s’écria monsieur de Listomère."

Sand, Indiana (1832)
"Il refusa de même la compagnie de sir Ralph, et le pria de rester pour servir d'appui à madame Delmare, en cas de tracasseries de la part des créanciers inquiets ou pressés."

Balzac, “L’illustre Gaudissart” (1834)
"Depuis dix ans, il n'avait plus que son jardin et sa femme à soigner, sa fille à marier… ; à trotter sur la levée, aller voir ce qui se passait à Tours et tracasser le curé."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Mais, nom d’une pipe ! je suis méchant comme le diable avec ceux qui me tracassent, ou qui ne me reviennent pas."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"la fameuse balafre qui lui avait jadis donné tant de tracas par ses rapports prismatiques avec l'arc-en-ciel avait disparu."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Reste donc chez toi, grande bête, dors bien, mange bien, gagne de l’argent, aie la conscience tranquille, dis-toi que la France se débarbouillera toute seule, si l’Empire la tracasse."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Vous ne sauriez croire le plaisir que j’ai à vous apercevoir, tous les jours, aux mêmes heures, dans ce petit paradis. Cela me repose de mes tracas."




Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net