cabossé

cabossé adj

definition image

translation:

dented, battered, uneven

etymology: from ca- (euphonious prefix) + bosse — hump 

synonyms: accidenté, bosselé, bossu, bossué

examples:

Sand, François le champi (1847)

“Le terrain y est pourtant mieux cabossé. Les rocs y percent et les rivières y ravinent fort.” 

Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)

“La tente était déjà pleine, (…) et, par moments, la toile était cabossée par des derrières trop à l’étroit.”

Zola, L’Assommoir (1879)

“Le père Bazouge, un croque-mort d’une cinquantaine d’années, avait son pantalon noir taché de boue, son manteau noir agrafé sur l’épaule, son chapeau de cuir noir cabossé, aplati dans quelque chute.”

Goncourt, Journal II (1887)

“lui, avec son physique énergique, sa figure cabossée, son regard au grand blanc.”

Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir (1893)

“il raclait ses jambes velues et empoissées de savon noir, ses genoux cabossés en flancs de vieille casserole.”

(empoissées — smeared)

Theuriet.  Le Manuscrit du chanoine (1902)

“A l’abri du feutre gris cabossé, ses clairs yeux bleus ont une expression amène et sympathique.”

Fournier, Le grand Meaulnes (1913)

“elle portait une sorte de chapeau-capote-capeline sur le faîte de la tête, tout en haut de son front immense et cabossé où il y avait de la femme mongole et de la hottentote.”

cascatelles

cascatelles  nf pl

definition image

translation:

small waterfall(s), rapids

note: usually plural

etymology: diminutive of cascade — waterfall

synonyms: cascade

examples:

Gautier, Fortunio (1838)

“Vous imagineriez difficilement quelque chose d’un effet plus piquant que la blancheur blonde de ce corps virginal inondé d’épaisses cascatelles de cheveux aussi noirs que ceux de la Nuit.”

Berlioz, Mémoires (1865)

“nous allâmes visiter le joli petit temple de Vesta, qui a plutôt l'air d'un temple de l'Amour; la grande cascade, les cascatelles.”

Sand, Contes d'une grand'mère (1873)

“Les bois de hêtres jetés en pente rapide, avec leurs mille cascatelles au frais murmure.”

Barbey d’Aurevilly, Une Histoire sans nom (1882)

“Lasthénie aurait pu nommer par leur nom (…) tous les pêcheurs de truites qui les prenaient au fil des cascatelles et qui en rapportaient des paniers pleins.”

Mirbeau, La Maréchale (1883)

“La cloche du cimetière tinta. Le corbillard grimpait en circuit la pente raide, où des ruisseaux faisaient des cascatelles.”

Cladel, Quelques sires (1885)

“Imaginez une gorge farouche et déserte entre deux longues chaînes de roches aussi trouées que des madrépores d’où s’échappent, en plaintives cascatelles, maintes sources qui, se réunissant au fond d’une étroite vallée.”

Bloy, La Femme pauvre (1897)

“Sa vie coula comme une jolie rivière sans cascatelles ni tourbillons.”

minet

minet nm 

minette nf

definition image

translation:

pussycat, puss, kitty; sweetie, sweetie-pie; effeminate man, young gay male; young trendy girl

etymology: uncertain

synonyms:  chat, chatte, matou, minou, mistigri; élégant, gandin, gigolette, lolita, mirliflore, petit-maître, petit-maîtresse

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)

“– Attendez qu’elle ait fini, nous dit M. Belle-Rose. Enfin, la toux se calma. 

– Tu peux parler, ma mignonne ? 

– Oui mon minet, répondit-elle.”

Féval, Les Habits noirs (1863)

“Nous pourrions descendre ensemble si nous voulions, ma minette.”

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)

“elle reprend une voix flûtée pour promettre au minet toutes sortes de douceurs.“

Feydeau, Les Monologues (1882)

“Minet, le roi des angoras,

Doux et blanc, soyeux, gros et gras,

Avait pour légitime épouse

Un belle chatte andalouse.:

Huysmans, En Rade (1887)

“C’est ce pauvre minet qui m’inquiète, reprit Louise, en caressant le chat qui la regardait, d’un air suppliant,”

Zola, La Terre (1888)

“Mais il pue, votre minet ! Est-ce qu’on garde une pareille horreur pour donner le choléra à une maison ?”

Cladel, Seize Morceaux de literature (1889)

“A leur retour d’Algérie ils s’étaient épris de la même jeunesse, et cette belle minette, ainsi qu’ils l’appelaient, avait hésité plus de six mois à choisir entre ces deux matous également aimés d’elle.”

gémonies

gémonies nf pl

definition image

translation:

(place to) drag and expose a corpse; (figurative) having one’s name dragged through the mud, publicly rebuke. public scorn

etymology: from Latin Gemoniae scala, steps on the Capitoline hill on which the corpses of the executed were displayed

examples:

Gautier, Partie carrée (1848)

“Volmerange l'eût fait marcher avec sa main puissante, comme le croc qui traîne un cadavre aux gémonies.?

Hugo, Les Châtiments (1858)

“Femmes dans les cachots, enfants dans les pontons,

Bagnes, sénats, proscrits, cadavres, gémonies.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“Marche des damnations vers les supplices, faite sinistrement, non sur le formidable char fulgurant de l’apocalypse, mais, chose plus sombre, sur la charrette des gémonies.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)

“Il nous faut aller pourrir aux gémonies comme chiens crevés ou chevaux morts.”

Mirbeau, Le Calvaire (1886)

“Paris délaisse aussi vite les fantoches qu’il hisse sur le pavois, que les martyrs qu’il jette aux gémonies.”  (hisse sur le pavois — places on a pedestal)

Vallès, L’Insurgé (1886)

“On dirait un buste de marbre, un fragment de statue tombée aux gémonies.”

Huysmans, La Cathédrale (1898)

“hors de l’Eglise, ce ne sont que gémonies de l’esprit et cloaques d’âme !”

bûcheron

bûcheron nm

definition image

translation:

woodcutter

etymology: from Old French bosc — woods

synonyms: abatteur

examples:

Nodier, Trilby (1822)

“une destination plus modeste lie  sa vie mystérieuse à la cabane du pâtre ou du bûcheron.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“je me coupai les cheveux, je me déguisai en bûcheron.”

Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)

“Des bûcherons qui travaillaient dans le parc à quelques centaines de pas de distance accoururent, franchirent le fossé et furent fort surpris de voir le docteur et sa compagne.”

Coppée, Le Cahier rouge (1874)

“À quoi penses-tu, bûcheron,

En frappant au cœur les vieux chênes ?”

Cladel, N’a-q’un-œil (1882)

“Là-dessus, il eût un geste de bûcheron en train d’écimer les branches qui nous donna le frisson à tous.”

(écimer—  pollard)

Daudet, La Belle-Nivernaise (1886)

“Les deux enfants s'amusaient à regarder les bûcherons saper les arbres.”

(saper —  bring down)

Maupassant, La Vie errante (1890)

“Voici enfin la Casa del Bosco, sorte de hutte habitée par cinq ou six bûcherons.”

capeline

capeline nf

definition image

translation:

a wide-brimmed woman’s hat, floppy hat, picture hat (UK);  (formerly) a loose hood

note: can also mean a kind of bandage or a helmet

etymology: through Occitan from Latin caput — head

synonyms: bonnet, coiffe, panama

examples:

Daudet, Les Contes du lundi (1875)

“sous les capelines de laine les pauvres figures pâlies avaient pour une minute des couleurs de santé.”

Zola,  Une Page d’amour (1878)

“il ôtait le foulard qu’elle avait sur la tête, pour la coiffer d’une petite capeline en tricot.”

Maupassant, Une Vie (1883)

“Rosalie, enveloppée d’une mante et de deux châles, et la tête étouffée d’une capeline noire que recouvrait encore un tricot rouge.”

Mirbeau, L’Abbé Jules (1888)

“Ils arrivèrent, lui, soufflant, sa figure enfouie dans le triple tour d’un cache-nez à carreaux noirs et blancs ; elle, minaudant sous une capeline de laine rouge, qu’ornait un large ruban de velours noir.”

Theuriet, L’Oncle Scipion (1890)

“Elle jette une capeline sur sa tête et sort pour aller aux provisions.”

France, Cranquebille, Putois, Riquet (1904)

“Une petite fille, une toute petite fille, en capeline bleue et en tablier blanc, marchait sur des béquilles dans une plaine, au crépuscule.”

Fournier, Le grand Meaulnes (1913)

“elle portait une sorte de chapeau-capote-capeline sur le faîte de la tête, tout en haut de son front immense et cabossé où il y avait de la femme mongole et de la hottentote.”

calembredaines

calembredaines nf pl

definition image

translation:

(old-fashioned) nonsense, hogwash,  poppycock, twaddle

note: rarely singular

etymology: from calembour — pun, whose origin is obscure

synonyms:  balivernes, bourdes, fariboles, faux-fuyants, sornettes, vains propos

examples:

Hugo, Les Chansons des rues et des bois (1865)

“« Les champs ne valent pas la ville ! »

Fils, toujours le bon sens hurla

Quand Voltaire à Damilaville

Dit ces calembredaines-là.”

Augier, La Contagion (1866)

“ANDRÉ. --- Tu étais donc sérieux

LUCIEN. --- Oui, jeune néophyte, je l'étais, et vous me répondez par des calembredaines !”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)

“Ces calembredaines assommaient Frédéric.”

Levallois, Mémories d’un critique (1875)

“— Quelle est la nation qui a inventé les gants ? Ce sont les Carthaginois. — Pourquoi ? — Parce qu’ils craignaient les Romains (l’air aux mains). » Et autres calembredaines de même farine.”

Huysmans, À vau-l’eau (1882)

“M. Folantin voyait défiler devant lui tous les lieux communs, toutes les calembredaines, toutes les opinions littéraires surannées, tous les paradoxes usés par cent ans d’âge.”

Maupassant, Sur l’eau (1888)

“Pourquoi un mot plutôt qu’un autre, le rapprochement imprévu, bizarre de deux termes, de deux idées ou même de deux sons, une calembredaine quelconque.”

Proust. Du Côté de chez Swann (1913)

“Mme Verdurin à Forcheville. Au moment où on s’y attend le moins, il vous sort une calembredaine.”

la Cène

Fra Angelico

la Cène nf

definition image

translation:

the Last Supper

cène nf communion; (poetic) meal

etymology: from Latin cena — meal

synonyms:  communion, dernière cène, euchariste

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)

“Il y a près de soixante ans qu’ils demeuraient hors la ville, sur le mont de Sion, au même lieu où Notre-Seigneur fit la Cène avec ses apôtres.”

Michelet, Histoire de France II (814 — 1189) (1833)

“Lui, il fit dresser des tables, appela tout ce qu'on put trouver de pauvres dans la ville, et fit comme la Cène avec eux.”

Quinet, Ahasvérus (1834)

“la cène est préparée ; la nappe est mise ; les escabeaux touchent à la table.”

Michelet, Histoire de France XI  [1547—1572]  (1846)

“C’était une assemblée de trois ou quatre cents protestants qui s'étaient réunis pour faire la cène dans une maison en face du Plessis et derrière la Sorbonne,:

Renan, La Vie de Jésus (1863)

“Les évangiles synoptiques supposent un acte sacramentel unique, ayant servi de base au rite mystérieux, et ils le placent à la dernière Cène.”

Houssaye, Arsène, La Comtesse Du Barry (1878)

“Quand l’abbé de Beauvais prêcha la cène à Versailles, après le carnaval de 1774, il osa dire, dans sa sainte colère : « Ce carnaval est le dernier »”

Daudet, L’Évangéliste (1883)

“il y a pour elle dans l’oppression de ces longs déjeuners de Port-Sauveur,  (…) comme si elle assistait, elle indigne, à la propre cène du Sauveur.”

c’est selon

c’est selon

definition image

translation:

it depends, that depends, maybe

synonyms: ça dépend, cela dépend 

examples:

Gautier, Fortunio (1838)

“— Était-elle plus jolie que moi ? interrompit Musidora en tournant sa figure du côté de Fortunio, comme pour lui faciliter la comparaison.

— C’est selon.”

Champfleury, Contes d’été (1853)

“Le mari ignore que c’est l’amant de sa femme ; elle le fait passer pour son cousin... N’est-ce pas un peu risqué ?

— C’est selon, dit Saint-Victor.”

Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)

“– Me ferez-vous grâce ?

– C’est selon…”

Souvestre, Souvenirs d’un Bas-Breton (1860)

“— Ne vous exposeriez-vous pas aux dangers de la route pour sauver quelqu’un ?/— C’est selon.”

Gaboriau, Les Esclaves de Paris (1868)

“—De telle sorte que son prétendu, M. de Breulh-Faverlay, sera un très heureux mari.

—Heureux, c’est selon. Le mariage n’est pas fait.”

Chavette, La Bande de la belle Alliette (1882)

“– Donc, la femme est seule ?

– C’est selon.”

Rostand, L’Aiglon (1900)

“EMPEREUR

Non ! nous n’offrons plus rien !

LE DUC, les bras croisés.

La cage ?

L’EMPEREUR

C’est selon.

LE DUC

Vous n’empêcherez pas que je ne sois l’Aiglon !”

brelan (ijeu de cartes)

brelan nm

definition image

translation:

brelan, a gambling card game popular from the 17 th—19th centuries, a predecessor of bouillotte and poker in which a brelan (three of a kind) is a winning hand

etymology: from Old High German bretling — (card) table

synonyms:  bog, bouillotte

examples:

Hugo, Marion de Lorme (1831)

“Il eût joué son âme aux dés, et je parie

Qu'il avait au brelan mangé sa seigneurie.”

Beauvoir (Roger), Le Café Procope (1835)

“le sang-froid d’un homme ruiné qui mêle ses cartes et refait encore son brelan, quand il reste seul à la table de jeu et que tout son bien est englouti.”

Michelet, Histoire de France IX [1484 – 1515] (1845)

“Les nouveaux magistrats, aimables et bons vivants, encourageaient les jeux et les amusements publics. On dansa dans les places bien nettoyées de sang; les brelans et les femmes perdues reparurent.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“je ne vois pas mon cher d'Emerys, qui me doit onze cents livres de notre dernier brelan.”

Balzac, Les Paysans (1855)

“tous les bourgeois de Soulanges allaient jouer aux dominos et au brelan.“

Hugo, La Légende des siècles, 2e série (1859)

“Oublions les soupers, les veilles,

Le vin, le brelan, l'écarté !

Viens noyer ton coeur aux merveilles

De l'immense sérénité.”

(veilles — late nights)

Sand, Elle et lui (1859)

“précisément pour ne pas faire de sottises, c'est-à-dire pour ne pas courir le brelan, dans l'espoir d'un coup de fortune qui n'arrive jamais aux gens d'imagination.”

brelan (trois)

brelan nm 

definition image

translation:

three of a kind (a good hand); three of anything special

brelan carré — four of a kind (a winning hand)

note: also the name of a poker-like card game

etymology: from Old High German bretling — (card) table

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)

“Ce petit Taillefer est très fort à l’épée, il est confiant comme un brelan carré.”

Musset, La Confession d’un enfant du siècle (1836)

“mais je vous dirai qu’on perd à la Bourse, que, quand on joue avec un brelan, on peut en rencontrer un autre.”

Bernard, Le Nœud Gordien (1838)

“En revanche, j’avais brelan de sept ; je jetai gaillardement sur le tapis le neuf de carreau, ma meilleure carte.”

Balzac, Illusions perdues (1843)

“Que diriez-vous d’un joueur assez généreux pour prévenir les autres qu’il a brelan carré ?”

Labiche, La Cagnotte (1864)

“Vous avez parlé trop vite… moi, quand j’ai un brelan, je serre les lèvres et j’ouvre le nez… comme ça…”

Scholl, Fleurs d’adultère (1880)

“C’est le trente-et-un, avec cette aggravation que le valet de trèfle entre deux cartes de même valeur fait le plus petit brelan,:

Rostand, Cyrano de Bergerac (1897)

“Un joueur. —Brelan d’as !”

faire accroire

faire accroire v

definition image

translation:

to lead someone to believer, make someone believe (something untrue)

note: accroire is almost always used with a form of the verb faire

etymology: à + croire — believe

synonyms: faire croire, leurrer, tromper

examples:

Michelet, Histoire de France IX [1484 – 1515] (1845)

“Ce n'est pas à un homme comme lui qu'on en fait accroire, ce n'est pas lui qui donnera dans l'astrologie ou dans l'alchimie.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“Et à qui cette effrontée drôlesse espérait-elle faire accroire cela ? Quelle audace ! quelle abominable calomnie !”

Hugo, Quatre-vingt-treize (1874)

“On leur faisait accroire ce qu'on voulait ; les prêtres leur montraient d'autres prêtres dont ils avaient rougi le cou avec une ficelle serrée, et leur disaient : Ce sont des guillotinés ressuscités.”

Maupassant, Miss Harriet (1884)

“Vous ne me ferez pas accroire que Cora ne soit point faite pour être mère. Il suffit de la regarder.”

Bloy, La Femme pauvre (1897)

“Ils ont trouvé le moyen de faire accroire aux juges que c’était un autre qui avait fait le coup.”

Theuriet, Souvenirs des vertes saisons (1904)

“Les Anglais ont un nom pour ces tromperies de l’esprit, ils les appellent, des make-believe. Je trouvais un plaisir, exquis à m’en faire accroire.”

Proust. Du Côté de chez Swann (1913)

“il avait été si facile de faire accroire que la princesse de Sagan et la duchesse de Guermantes étaient obligées de payer des malheureux pour avoir du monde à leurs dîners.”

fardier

fardier nm

definition image

translation:

dray, trailer, flatbed truck

etymology: from fardeau — load, burden

synonyms: remorque

examples:

Hugo, Les Misérables (1862)

“C’était l’avant-train d’un de ces fardiers, usités dans les pays de forêts, et qui servent à charrier des madriers et des troncs d’arbres.”

Verne, Une Ville flottante (1871)

“un véritable fleuve de fiacres, d'omnibus, de cabs, de haquets, de fardiers.”

Zola, L’Assommoir (1879)

“Dans le roulement plus assourdi des omnibus et des fiacres, parmi les haquets, les tapissières, les fardiers.”

(tapissières — van used by upholsterers)

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)

“il aperçoit en travers de la voie un fardier chargé de pierres de taille abandonné par le charretier.”

Huysmans, Croquis parisiens (1880)

“Les pavés tressaillent déchaussés par le roulis des fardiers et des haquets.”

(déchaussés — come loose)

Virmaître, Paris-Police (1886)

“de lourds fardiers amenèrent d’énormes pièces de bois, les ouvriers se mirent à l’œuvre et construisirent une sapine de dix mètres de hauteur.”

(sapine —  crane tower)

Daudet,  L’Immortel (1888)

“Védrine fut forcé de s'interrompre. De lourds fardiers, chargés de famille, ébranlant le sol et les maisons.”