Sunday, April 17, 2011

corbillard

corbillard nm
definition image
translation:
hearse

etymology: from the French town Corbeil, originally a coach that traveled between Paris and Corbeil

synonyms: fourgon mortuaire

examples:

Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"Le tout si sale, si noir si poudreux, que le corbillard des pauvres est un carrosse."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Peu de jeunes gens se sont trouvés, seuls avec leurs pensées, derrière un corbillard, perdus dans Paris, sans avenir, sans fortune."

Balzac, “Une Conversation enttre onze heures et minuit”, Contes bruns, (1832)
"Je vois passer peu de corbillards seuls et sans parens à travers Paris sans penser à cette aventure."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Quand le corbillard vint, Eugène fit remonter la bière."

Sue, Mystères de Paris (1842)
"Oh ! un cercueil tout petit… pour un enfant de quatre ans… ça ne doit pas être cher… et puis pas de corbillard."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"[il] est mort un beau matin, et a été conduit à la fosse commune dans le corbillard des pauvres."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Enfin, il y a le corbillard, qui se paie suivant les ornements…"

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.