Sunday, July 31, 2011

remorquer


remorquer v 
definition image
translation:
to tow, tug, drag along

remorquer nm towboat, tugboat

etymology: from Latin remulcare – tow

synonyms: chauler, haler, tirer, touer, tracter, traîner

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"C’était un aveugle, un petit aveugle à face juive et barbue, qui, ramant dans l’espace autour de lui avec un bâton, et remorqué par un gros chien."


Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Il remorqua mademoiselle Cormon à quelques pots de fleurs plus loin, pour faire comprendre à l’interrupteur qu’il ne voulait pas être espionné."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Un quart d’heure après, le canot de cette flûte les remorquait."
(flûte – Dutch merchant ship )

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"L’animal nous remorque."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Ce rôle de remorqueur ne devait pas durer plus de dix minutes."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Un chapelet de bâtiments, formé d’un trois-mâts, de deux goélettes et d’un brick, remontait vers Rouen, traîné par un petit remorqueur vomissant un nuage de fumée noire."


Maupassant, “Le Port”, La Main gauche (1889)
"Le gros bateau, les voiles carguées, vergues en croix sur sa mâture, traîné par un remorqueur marseillais qui haletait devant lui, roulant sur un reste de houle que le calme survenu laissait mourir tout doucement."
(mâture – masts)

Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net