Friday, December 16, 2016

mirliflore

mirliflore nm
definition image
translation:
dandy, popinjay, coxcomb

alternately: mirliflor nm

etymology:  possible from mille-fleurs — a perfume popular in the 17th century

synonyms: dandy, freluquet, galant,  gandin, godelureaux, gommeux, minet, muscadin

examples:

Kock, Le Barbier de Paris (1826)
“Sa main habile et légère lui avait mérité la réputation d'un des meilleurs barbiers de Paris, et attirait chez lui maints mirliflores.”

Girardin, La Canne de M. de Balzac (1836)
“Comment persuader a un homme malpropre, mal fait, qui est chauve, qui a des lunettes bleues et des dents noires, qu’un jeune homme beau comme Apollon, qui s’appelle Tancrède, n’est pas un fat, un impertinent, un beau fils, un mirliflore et un paresseux ?”

Sue, Mystères de Paris  (1842)
“Un agent de police de mes amis … m’a demandé si je ne pourrais pas le renseigner, le mettre sur la trace de ce mirliflore.”

Balzac, Un Début dans la vie (1844)
“Mon mirliflor va le dimanche aux Tuileries, chercher des aventures.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Nous ne sommes pas des savants, des mirliflores, des jolis cœurs ; nous sommes des praticiens, des guérisseurs.”

Erckmann-Chatrian, L'Ami Fritz (1864)
“Fritz était là, devant la glace, vêtu comme un mirliflore.“

Vallès, L’Enfant (1879)
“Tu ne faisais pas le triste quand tu jouais au mirliflor dans une bonne seconde et que tu regardais les écuyères.”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.