Wednesday, July 21, 2010

carreau


carreau nm
definition image
translation:
1. square,  a small square pattern (for example, in cloth, lozenge
2. floor tile, floor
3. window pane
(also dozens of other related meanings, including: a diamond in cards, a small cushion, an open air market, a monocle, etc.)

etymology: diminutive form of Latin quadrum – square; related to carré – square

synonyms: (square) carré, carrelet, corroyage; (tile) briquage, dalle, pavé, plancher; (pane) croisée, fenêtre, glace, verre. vitre

examples:

square pattern:

Balzac, La Maison du chat-qui-pelote (1839)
"Le jeune homme n’aurait pu apercevoir les rideaux de toile à carreaux bleus qui cachaient les mystères de cet appartement aux yeux des profanes."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"La flèche du lit, attachée au plancher par une loque, soutenait une mauvaise bande d’étoffe à carreaux rouges et blancs."
(flèche – shaft)

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"Un mouchoir à carreaux rouges coiffait cette tête aux cheveux grisâtres et terreux."


Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813 (1864)
"Il s'essuyait les yeux avec son gros mouchoir à carreaux."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Cadine portait une robe à carreaux bleus et blancs."


floor, tile:

Balzac, La veille Fille (1836)
"[elle] faisait jouer sa cuiller dans son bol vide en contemplant d'un œil occupé cette pauvre salle à carreaux rouges, à chaises de paille,"

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Le carreau, plein de boue séchée, de papiers déchirés, de cendres de pipe, de débris inexplicables."

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
"Le carreau, rouge et frotté par l’unique servante de la vieille dame, exigeait devant chaque siège de petits ronds en sparteries sur l’un desquels l’abbé tenait ses pieds."

Sue, Mystères de Paris  (1842)
"Un fourneau, un poêlon et une marmite de terre égueulée, deux ou trois tasses fêlées éparses çà et là sur le carreau."
(égueulée – with a broken neck)

Zola, La Curée (1872)
"On avait simplement étalé une natte sur le
carreau."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"il était tout attendri par l’embrassade de ce gros et grand garçon, qu’il trouvait en train de jouer à la toupie, sur le carreau de la chambre."

Virmaître, Paris Impur (1894)
“Rosalie ouvrit la bouche pour continuer, mais aussitôt elle tomba comme une masse sur le carreau de la chambre.”


window pane:

Sand, Valentine (1832)
“le jour rare et gris qui venait de quatre carreaux irisés par le soleil et la pluie.”

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Les cinq croisées percées à chaque étage ont de petits carreaux et sont garnies de jalousies"

Gautier, “Omphale” (1834)
"La lune donnait sur les carreaux et projetait dans la chambre sa lueur bleue et blafarde."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Mettez-vous dans votre lit tout habillée ; quand j’aurai fini, je frapperai aux carreaux."

Dumas, Les Frères corses (1845)
"les fenêtres n’avaient ni madriers, ni briques, … mais de simples carreaux  de vitre, que protégeaient, la nuit, des volets de bois."

Hugo, Les Misérables (1862)
“Cette mousquetade à colin-maillard dura un bon quart d’heure, et tua quelques carreaux de vitre.”

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"C’est comme l’église. Il y a deux ans qu’on aurait dû remettre les carreaux cassés."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.