Sunday, April 1, 2018

haquet


haquet nm
definition image
translation:
dray, open cart 

note: horse-drawn cart, usually two-wheeled, typically used for hauling barrels; a winch is often attached

etymology:  from English hackney —a small horse or a cab, as in French haquenée — small horse

synonyms: charrette, fardier

examples:

Champfleury, L’Hôtel des commissaires-priseurs (1867)
“Mais ces gémissements sont perdus au milieu des aboiements des chiens qu’on amène pour vendre, des grincements des tonneaux descendus des haquets.”

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
“Sale et productif comme le commerce, ce passage, toujours plein d’allants et de venants, de charrettes, de haquets.”

Hugo, Les Misérables (1862)
“Sept voitures marchaient à la file sur la route. Les six premières avaient une structure singulière. Elles ressemblaient à des haquets de tonneliers.”

Verne, Une Ville flottante (1871)
“Un véritable fleuve de fiacres, d'omnibus, de cabs, de haquets, de fardiers.”
(fardiers  drays, goods carts)

Hugo, Quatre-vingt-treize (1874)
“Ils avaient entassé les haquets, les tombereaux, les bagages, toutes les futailles de la vieille halle, et improvisé une haute barricade avec des claires-voies par où passaient leurs carabines.”

Lemonnier, Les Charniers (1880)
“Un paysan, la hotte au dos, s’était attelé, côte à côte avec son bidet, au haquet où s’accroupissait sa famille.”

Goncourt, Journal II (1887)
“On se pousse sous les roues de toutes ces charrettes, de tous ces omnibus, de tous ces transports militaires, de tous ces haquets, enchevêtrés l’un dans l’autre.”






Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net