crâne

crâne adj 
definition  image
translation:
bold, daring, adventurous, brazen (archaic)

note: as a noun, crâne means skull

etymology: from Latin cranium  — skull

synonyms: audacieux, brave, courageux, décidé,  fier, hardi, intrépide, résolu


examples:

Sue. Kernok le pirate (1830)
“Un chapeau verni, impertinemment posé sur le côté de sa tête, achevait de lui donner un air crâne et coquet qui contrastait singulièrement avec son âge avancé.”


About, L’Homme à l’oreille cassée (1862)
“Fougas, après avoir parlé au peuple, se retourna vers ses hôtes en se dandinant d’un air crâne.”

Verne, De la Terre à la lune (1865)
“J.-T. Maston se réjouit fort de la pensée d’envoyer un boulet d’aluminium aux Sélénites, « ce qui leur donnerait une crâne idée des habitants de la Terre » .”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Madame Lerat, plus crâne, faisait le tour de l’étroite terrasse, en se collant contre le bronze du dôme.”

Maupassant, "Miss Harriet",  Miss Harriet (1884)
“Je venais d’achever une étude qui me paraissait crâne, et qui l’était.”

Maupassant, Bel-Ami (1885)
“Duroy s’arrêta, avec une envie de saluer et d’applaudir cette parvenue de l’amour qui étalait avec audace dans cette promenade et à cette heure des hypocrites aristocrates, le luxe crâne gagné sur ses draps.”

Zola, L’Œuvre (1886)
“Eh bien ! c’est tout de même un sacré bonhomme, et je le trouve très crâne,”

allocution

allocution nf
definition  image
translation:
address, short speech

etymology: from Latin ad- + loquor — speak

synonyms:  adresse, discours, harangue, homélie, sermon. speech, toast


examples:



Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
“Les jurés n’étaient pas encore blasés sur ces sortes d’allocutions.“

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
“Il se leva gracieusement, brandit son verre plein de vin de Bordeaux, et l’on attendit son allocution.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“Il commença en portugais une allocution qui fit plusieurs fois courber sous le respect la tête de Beausire.”

About, L’Homme à l’oreille cassée (1862)
“Le curé adressa aux jeunes époux une allocution touchante sur l’inépuisable bonté de la Providence.”

Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)
“Il y touche, en réalité, dans tels passages de l'allocution qu'il tint au roi au retour de La Rochelle.”


Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“L’allocution du curé fut comme celle des autres prêtres dans la même circonstance.”

Zola, Lourdes (1893)
“Mgr Jourdan, qui, après avoir bénit la première pierre, prononça une allocution, où il reconnut la nécessité et le mérite de l’œuvre.”

cippe

 cippe nm
definition  image
translation:
stele, cippus, broken column

note:  cippes can be ruins of old columns or commemorative stones (often tombstone-like) with an inscription

etymology:  from Latin cippus — column

synonyms:  colonne, inscription, stèle

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“L’abbé Fourmont fit la découverte de trois monuments curieux. L’un était un cippe sur lequel était gravé le nom de Jérusalem.”

Balzac, La Maison du chat-qui-pelote (1829)
“Une inscription gravée sur un cippe du cimetière Montmartre indiquait que madame de Sommervieux était morte à vingt-sept ans.”

Balzac, Louis Lambert (1832)
“Maintenant cette Histoire est destinée à élever un modeste cippe où soit attestée la vie de celui qui m’a légué tout son bien, sa pensée.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“La complice demeura en dehors, appuyée sur un cippe brisé tout moelleux de feuillages.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Vous pouvez y étudier les vieilles modes du papier peint, les griffons de l’Empire, les draperies en croissant du Directoire, les balustres et les cippes de Louis XVI.”



Goncourt, Madame Gervaisais (1867)
“Cette rue de sépulcres qui va toujours avec ses rotondes, ses pyramides, ses édicules, ses cippes.“
(édicules — pinnacles)

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
“Nous suivîmes les larges boulevards déserts en regardant sans rien dire, les croix, les cippes et les couronnes qui attendent chez le marchand leur funèbre clientèle.”

hune

hune nf
definition  image
translation:
masthead, top of the mast

etymology: from Old Norse hun — masthead

synonyms: plate-forme

examples:





Hugo, “Navarin”, Les Orientales (1829)
“Où sont tes mille antennes,
Et tes hunes hautaines,
Et tes fiers capitaines,
Armada du sultan ?”

Sue. Kernok le pirate (1830)
“Des matelots, qui, groupés dans les haubans et dans les hunes, le regard fixé sur la terre, semblaient saluer la France d’un long et dernier adieu.”

Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
“Les treize inconnus, en examinant le terrain avec leurs lunettes du haut de la hune, s'étaient assurés que, malgré quelques aspérités, ils pourraient facilement arriver aux jardins du couvent.”

Dumas, Vingt ans après (1845)
“Parce que ce matin il est tombé d’un mât de hune et qu’il s’est cassé la jambe.”

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“Ses canonniers, mèche allumée, étaient à leurs pièces ; ses gabiers, avec des grenades dans les hunes.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“La hune de misaine, qui servit au mouillage des ancres, ne pouvait suffire à transporter des passagers et des vivres.”

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“Il était même descendu de sa hune pour regarder curieusement des hommes très bruns, drapés de voiles blancs, qui étaient venus dans des barques pour vendre des fruits “

large

large nm
definition  image
translation:
open sea, open ocean

etymology: from Latin largos  — copious, abundant

synonyms: pleine mer, vague

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“Les courants nous avaient portés au large, vers le sud-ouest.”


Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“Dantès se retourna et s’aperçut que la barque gagnait le large.“

Maupassant, “En Bretagne”, Au Soleil (1884)
“Le Morbihan (…) s'étend devant le port de Vannes. Il le faut traverser pour gagner le large.”

Maupassant, "Miss Harriet",  Miss Harriet (1884)
“J’avais marché depuis le matin sur ce gazon ras, fin et souple comme un tapis, qui pousse au bord de l’abîme sous le vent salé du large.”

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“Il avait dû de très bonne heure naviguer à la pêche, et son enfance s’était passée au large.”

Zola, Lourdes (1893)
“Il dut s’arrêter, sous le dais balancé, flagellé comme une voile au large, par un brusque coup de vent.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“Mais, comme c’était pour la première fois de sa vie qu’il prenait le large, il redoutait d’être pris du mal de mer.”

chiné

chiné adj
definition  image
translation:
flecked, variegated

etymology: probably from la Chine — China

synonyms: bariolé, moucheté, ploqué, tacheté, tiqueté

examples:



Gautier, “Onuphrius”, Les Jeunes-France (1833)
“une chemise à jabot et des manchettes de dentelle, une culotte courte, des bas chinés et des souliers à boucles,”

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
“La collection de gilets les plus ingénieux : il y en avait de gris, de blancs, de noirs, de couleur scarabée, à reflets d’or, de pailletés, de chinés.”

Balzac, La Muse du département (1843)
“Ce produit incestueux d’un ancien pardessus chiné de madame Piédefer et d’une robe de feu madame de La Baudraye.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“M. Bichet, toujours vêtu comme en 1788, c'est-à-dire d'une culotte de satin, de bas chinés, d'un habit de drap noir et d'une veste de soie à fleurs.”'


Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
“tout un étalage d’hiver, aux couleurs bariolées, chinées, rayées.”


Zola, Germinal (1886)
“C’était une antique morue sèche, pendue à la porte, chinée de chiures de mouche.”
(chiures — specks)

Huysmans, En Rade (1887)
“Il gagna à grands pas une route chinée de raies de soleil.”

tuf

tuf nm
definition  image
translation:
1 tuff (porous rock made up of volcano detritus, including ash and cinders)
2 (figurative) the bottom level or fundamental element of something

etymology: from Latin tophus —huff

synonyms: calcaire, intérieur, pierre, tréfonds, tuffeau; fond

examples:

1.

Gautier, España (1845)
“Les monts aux flancs zébrés de tuf, d’ocre et de marne…
Sont moins secs et moins morts aux vegetations
Que le roc de mon cœur ne l’est aux passions.”

Verne, Voyage au centre de la terre  (1864)
“L'Islande, absolument privée de terrain sédimentaire, se compose
uniquement de tuf volcanique.”

Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“Le docteur, tout en suivant Hatteras, remarquait ces étranges particularités; son pied foulait un tuf volcanique et des dépôts ponceux faits de scories, de cendres, de roches éruptives.”

Verne, Les Enfants du Capitaine Grant (1868)
“La moindre action mécanique pouvait déterminer la formation d’un
cratère dans ses parois faites d’un tuf siliceux et blanchâtre.”

Verne, L'Île mystérieuse (1874)
“Heureusement, ce cône inclinait du côté du nord, et il tomba sur
la plaine de sables et de tufs qui s’étendait entre le volcan et
la mer.”

2.

Balzac, Pierrette (1840)
“il est nécessaire de les creuser ; mais on a bientôt trouvé le tuf sur lequel tout repose.”

Balzac, La Muse du département (1843)
“Il n’y a pas de choix, tel est le tuf sur lequel repose notre existence.”

Balzac, Les Illusions perdues (1843)
“Montriveau jeta sur Lucien un regard pour le sonder jusqu'au tuf.”



Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)
“C’était la pénurie d'argent. On avait touché le fond et le tuf.”

Goncourt, Journal  III (1897)
“Je me souviens qu’elle disait un jour, à propos de je ne sais quel livre : L’auteur a touché le tuf, et cette phrase demeura longtemps dans ma jeune cervelle.”

libre arbitre

libre arbitre nm 
definition  image
translation:
free will

etymology: from arbitrer — to judge

synonym: auto-determination

examples:



Balzac, Louis Lambert (1832)
“S’il peut par son libre arbitre arrêter l’accomplissement du plan général, que devient Dieu ?”

Balzac, Séraphita (1835)
“Que la Matière soit co-éternelle par une volonté divine nécessairement semblable à elle-même en tout temps, ou que la Matière soit co-éternelle par elle-même, la puissance de Dieu devant être absolue, périt avec son Libre-Arbitre.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
[elle] “pareil à celui d’une personne qui obéit à une influence étrangère et accomplit des choses qui ne lui sont pas commandées par son libre arbitre.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“vous agissez d'après votre libre arbitre, tandis qu'eux reçoivent des ordres auxquels ils sont forcés d'obéir.”



Berlioz, Mémoires (1865)
“Quels non-sens que ces questions de fatalité, de divinité, de libre arbitre, etc.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Il avait, en quelque sorte, perdu son libre arbitre.”

Barbey d’Aurevilly,  “À un diner d’athées”, Les Diaboliques (1874)
[il] “fit oublier leurs serments aux hommes les plus forts, comme s’ils avaient perdu leur libre arbitre.”

traînard

Pryanishnikov

traînard nm
definition  image
translation:
straggler, skulker

etymology: from traîner — to drag

synonyms: dernier, fainéant, flâneur, traîne-patins

examples:



Balzac, “Une Conversation enttre onze heures et minuit”,  Contes bruns (1832)
“pPour n'avoir pas d'avancement sous l'empire, il fallait être un traînard, un niais, un ignorant ou un lâche.”

Balzac, “Adieu” (1832)
“Cette arrière-garde s’était dévouée pour tâcher de sauver une effroyable multitude de traînards engourdis par le froid, qui refusaient obstinément de quitter les équipages de l’armée.”

Sue, Les Mystères de Paris   (1842)
“Te voilà, colimaçon ! traînard ! s’écria le bandit à la vue du conteur.”

Flaubert, Salammbô (1862)
“Puis vint la cohue des bagages, des bêtes de somme et des traînards.”

Goncourt, La Fille Élisa (1877)
“Elle ne croyait plus du tout à l’amendement des correctionnelles qu’elle appelait avec un mépris indéfinissable « des traînardes »,”


Alexis, “Après la Bataille”, Les Soirées de Médan (1880)
“Pas d’autre danger, en somme, que celui des maraudeurs isolés, trainards, déserteurs ou paysans avides !”

Zola, La Débâcle (1892)
“Un escadron de cavalerie s’entêta à passer, refoulant dans les champs voisins les traînards que l’infanterie semait déjà.”

cloporte

cloporte  nm 
definition  image
translation:
woodlouse, pillbug

etymology: possibly from Latin claudere — to close + porcus — pig

examples:

Balzac, Gobseck (1830)
“Si vous touchez un cloporte cheminant sur un papier, il s’arrête et fait le mort.”


Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
“je me juge à peine l’égal du cloporte sous sa pierre ou du mollusque sur son banc de sable.”

Balzac, Albert Savarus (1842)
“Après avoir vécu dans la Comté comme un cloporte dans la fente d’une boiserie, il avait épousé l’héritière de la célèbre famille de Rupt.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“l’espalier couvert de paille et la vigne comme un grand serpent malade sous le chaperon du mur. où l’on voyait, en s’approchant, se traîner des cloportes à pattes nombreuses.”


Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
“de monstres tenant de l’araignée, de la chenille, du cloporte, extraordinairement grandis, à peau nue et glauque, à peau hérissée de duvets immondes, traînant des membres infimes.”

Goncourt, Journal I (1887)
[Flaubert:] “Dans Madame Bovary, je n'ai eu que l'idée de rendre un ton, cette couleur de moisissure de l'existence des cloportes.”

France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)
“Vos théologiens et vos philosophes raisonnent comme des cloportes de Versailles ou des Tuileries.”

dé

dé nm  
definition  image
translation:
thimble

note: dé à coudre; also a die (for gambling), dé à jouer

etymology: from Latin digitale — of the finger, shortened to del, later confused with dé — die (one of dice)

examples:

Balzac, “L’Auberge rouge” (1831)
“ -- Et de la choucroute ?
 -- Pas de quoi mettre dans le dé de ma femme !”

Balzac, Béatrix (1839)
“Elle avait toujours d’un côté toute la ferraille des bonnes ménagères, et de l’autre sa tabatière d’argent, son dé, son tricot, autres ustensiles sonores.”

About, L’homme à l’oreille cassée (1862)
“On lui avait servi une bouteille et un verre comme un dé à coudre.”

Barbey d’Aurevilly,  “Le Rideau cramoisi”, Les Diaboliques (1874)
“guettant si elle ne laisserait pas tomber quelque chose, son dé, ses ciseaux, un chiffon, que je pourrais ramasser.”

Goncourt, La Fille Élisa (1877)
“En plein silence continu, seul, un coup de dé frappé de temps en temps sur le dossier d’une chaise, avertissait la prévote qu’une femme avait fini l’ouvrage donné.”

Maupassant, “La petite Roque”,  La petite Roque (1886)
“Il découvrit encore un dé à coudre, puis un étui à aiguilles deux pas plus loin.”

Allais, Deux et deux font cinq (1895)

“Je vous dis deux grands verres, et non point deux dés à coudre !"

 Rostand, Cyrano de Bergerac (1897)
“Au lieu de boire goutte à goutte, en un mignon
Dé à coudre d’or fin,“

cantonade

cantonade nf 
definition  image
translation:
wings (of a theatre),  box seats, private box

à la cantonade  — to anyone who would listen, to no one in particular, to someone offstage

etymology:  from Italian canto —side

synonyms: coulisse, loge

examples:

Labiche, La Cagnotte (1864)
“Cordenbois, à la cantonade – C’est bien ! c’est bien !”





Loti, Suleïma (1882)
“Le cliquetis des croissants d'argent que le cheval de Mohammed portait pendus à son poitrail, et puis, à la cantonade, les imprécations de ces gens qui se garaient.”
(se garaient —  stood aside)

Huysmans, À Rebours (1884)
“Il eût bien accepté les fastidieuses balivernes que ces marionnettes échangent entre elles, à la cantonade.”

Maupassant, Bel-Ami (1885)
“Il se tut, puis il ajouta, parlant à la cantonade : — Il sera on ne peut plus intéressant pour nos lecteurs de savoir en même temps ce qu’on pense en Chine et dans les Indes sur ces questions.“

Goncourt, Journal I (1887)
“Les maisons blanches du premier plan s'enlevant sur la cantonade violacée du fond,—le paysage grisâtre du climat parisien.”


Feydeau, Un Fil à la patte (1894)
“Lucette, partant à la cantonade – C’est ça ! ce sera charmant .“

Goncourt, Journal  III (1897)
“Elle s’appuie de la main gauche, tandis qu’elle fait un appel de la main droite, à la cantonade.”

antienne

antienne  nf 
definition  image
translation:
antiphony;  refrain, something oft repeated

note: an antiphony is a short verse intoned by a priest or a chanter before or after a psalm

etymology: from Latin antiphonia — sung response

synonyms: antiphons, cantique, hymne, psaume, refrain, rengaine, répétition, réponse

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“Jehan, allez tous les soirs à la chapelle et chantez-y une antienne avec verset et oraison à madame la glorieuse Vierge Marie.”



Balzac, Une fille d’Ève  (1839)
“Madame du Tillet effrayée s’était voilé la figure avec ses mains en entendant cette horrible antienne.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“Vous savez que nous avons une antienne à réciter au public, dans quelques jours, au Conservatoire.”

Baudelaire, “Mademoisellle Bistouri”, Petit Poèmes en prose (1869)
“Quelques instants plus tard, me tutoyant, elle reprenait son antienne, et me disait : « Tu es médecin, n’est-ce pas, mon chat ? »”

Verlaine, “C’est l’extase langoureuse”, Romances sans paroles (1874)
“Cette âme qui se lamente
En cette plainte dormante,
C’est la nôtre, n’est-ce pas ?
La mienne, dis, et la tienne,
Dont s’exhale l’humble antienne
Par ce tiède soir, tout bas ?”

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
“Ad Deum qui laetificat juventutem meam, bredouilla Vincent, qui mangea les répons de l’antienne et du psaume, le derrière sur les talons, occupé à suivre la Teuse rôdant dans l’église.”


Zola, Le Rêve (1888)
“Au milieu d’eux, se trouvaient les chantres, en chapes de soie rouge, qui avaient commencé l’antienne, à pleine voix.”

cornac

cornac nm 
definition  image
translation:
elephant driver, mahout, animal driver ; guide, tout

etymology: from Sanskrit karnikin —elephant

synonyms: cicérone, conducteur, guide, mahout

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“Ce n’était pas ce qu’on appelle la société que j’étais venu chercher en Orient : il me tardait de voir des chameaux et d’entendre le cri du cornac.”

Balzac, Béatrix (1839)
“Vous concevrez parfaitement le succès obtenu dans une seule soirée par cet esprit étincelant, par cette verve inouïe, surtout si vous vous figurez le bien-jouer du cornac qui consentit à le servir dans ce début.”

Verne, De la Terre à la lune (1865)
“Barnum lui offrit un million pour le promener de ville en ville dans tous les États-Unis et le montrer comme un animal curieux. Michel Ardan le traita de cornac et l’envoya promener lui-même.”

Baudelaire, “La Frmme sauvage et la petite-maîtresee”, Petit Poèmes en prose (1869)
“Faites bien attention ! Voyez avec quelle voracité (non simulée peut-être !) elle déchire des lapins vivants et des volailles pialliantes que lui jette son cornac.”

Rimbaud, “À la musique”, Poésies (1870-1872)
“Auprès desquelles vont, officieux cornacs,
Celles dont les volants ont des airs de réclames ,”

Bourget, Mensonges (1887)
“Déjà madame de Sermoises, en proie à cet étrange délire de la vanité du reflet, qui donne, à certains hommes aussi bien qu’à certaines femmes, le besoin irrésistible et presque naïf de s’instituer le cornac de tout personnage en vue.”

Goncourt, Journal  III (1897)
[il]  “allait au cirque, payait un dîner à la troupe, s’assurant, au prix de ce dîner, un cornac, qui l’introduisait partout,”

cantonnier

cantonnier nm 
definition  image
translation:
road worker, railway worker, sweeper

etymology: from canton — administrative district, which organized local road work

synonyms: ouvrier

examples:


Balzac, Les Employés (1838)
“On compte environ quarante mille employés en France, déduction faite des salariés, car un cantonnier, un balayeur des rues, une rouleuse de cigares ne sont pas des employés.”

Sand, La Mare au diable (1846)
“Vous allez dire au cantonnier qui travaille là-haut sur la route, que vous l’emmenez, et vous lui recommanderez d’avertir votre monde.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Elle savait qu’après un herbage il y avait un poteau, ensuite un orme, une grange ou une cahute de cantonnier.”

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
“il y a vingt ans, quand ces braves gens étaient venus s’installer dans ce vallon du Sahel, ils n’avaient trouvé qu’une méchante baraque de cantonnier, une terre inculte hérissée de palmiers nains et de lentisques.”

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
“Tiens ! ce crapaud ! » dit en souriant un cantonnier, qui poussait une brouette.”

Gavarni

Maupassant,  Contes de la bécasse (1882)
“Le cantonnier qui binait la route demanda dix sous pour la course.”
(binait —  hoed)

Zola, Lourdes (1893)
“Toute la joie de sa vie avait croulé, il enviait les cantonniers qui cassaient les pierres sur les routes.”

sévir

sévir v 
definition  image
translation:
to crack down, clamp down, take action; hit, strike

etymology:  from Latin saevere — to act violently, wildly

synonyms:  agir contre, s’actionner, condamner, contrer; battre, châtier, flétrir, punir, réprimer


examples:

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“Le mal, arrivé véritablement au comble, et contre lequel les tribunaux commencent à sévir, mais en vain, ne peut disparaître que par une loi qui astreindra les domestiques à gages au livret de l’ouvrier.”


Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“Eh bien! ajouta le roi frémissant, si la désobéissance a été telle, je dois sévir et je sévirai.”


Michelet, Histoire de France XVIII [1724-1759] (1867)
“Avec la faim, le froid bientôt sévit.”

Maupassant, “Le Cas de Mme. Luneau“,  Les Sœurs Rondoli (1884)
“LE JUGE DE PAIX. – Pas de personnalités, s’il vous plaît, ou je serai contraint de sévir.”

Huysmans, À Rebours (1884)
“Au fond, ce cas, auquel le marquis de Sade a légué son nom, était aussi vieux que l’église; il avait sévi dans le XVIIIe siècle.”

Zola, Germinal (1886)
I”l hâtait la manœuvre pour la remonte, ne voulant point sévir, faisant semblant de ne pas entendre.”

Goncourt, Journal III (1897)
“Il se met à me parler de la crise qui sévit sur les théâtres, m’affirmant qu’à l’heure présente, personne ne veut payer sa place.”

soute

soute nf 
definition  image
translation:
cargo hold. baggage hold

note: on a ship. can mean a coal bunker, a gunpowder magazine

etymology:  from Latin submissus — placed below

synonyms:  abri, cale, magasin

examples:

Sue. Kernok le pirate (1830)
“La soute à poudre est pleine, nos canons ont la bouche ouverte, et ne demandent qu’à parler.”

Sue, Atar-Gull (1831)
“Le Malais ouvrit la soute aux poudres de la Hyène, fort honnêtement garnie.”

Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“Des montagnes de café et de thé furent précipitées dans les soutes en avalanches énormes.”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“Ses vivres étaient embarques. Ses soutes regorgeaient de charbon.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“Gagner la soute aux poudres, qui est toujours située à l’arrière d’un bâtiment, c’était facile.”

Loti, Aziyadé (1879)
“J’habitais, tout au fond du Prince-of-Wales, un réduit blindé confinant avec la soute aux poudres.”

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“Le charbon des milliers de petits paniers s’entassait fiévreusement dans les soutes.”