Friday, June 22, 2012

poitrail

poitrail nm 
definition  image
translation:
breast, chest (of humans and animals)

etymology: from Latin pectoralis – of the chest
 
synonyms:  bricole, poitreau, poitrine,  sommier


examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Avançons ! avançons ! courage !
Le fantassin mord avec rage
Le poitrail de fer du coursier."

Sand, Valentine (1832)
"comme les inégalités du terrain forçaient souvent le cocher à retenir brusquement ses chevaux, celui de Valentine s'effarouchait chaque fois de la voiture qui s'arrêtait presque sur son poitrail."

Gautier, “ La Morte amoureuse” (1836)
"À la porte piaffaient d’impatience deux chevaux noirs comme la nuit, et soufflant sur leur poitrail deux longs flots de fumée."

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"Enfin, il avait le poitrail de l’Hercule-Farnèse, et des épaules à soutenir la rente."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"il en conclut que les chevaux enfonceraient par-dessus le sabot, jusqu'à mi-jambe, jusqu'au poitrail peut-être, dans la fange."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Une berline de poste qu’enlevaient à plein poitrail trois chevaux crottés jusqu’aux oreilles, débusqua d’un bond au coin des halles."



Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"il enlève son cheval, bondit vers elle, renverse trois ou quatre badauds en les heurtant du poitrail de son Bayard, parvient jusqu'à elle, la jette sur l'arçon de sa selle."










Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net