Sunday, November 25, 2012

cale

cale nf 
efinition  image
translation:
hold (of a ship)

note: cale also means wedge or chock, and also a keel

etymology: from caler – to lower (nautical)

synonyms: caisse, soute


examples:


Sue. Kernok le pirate (1830)
"les nègres que l’on transportait d’Afrique aux Antilles, engourdis par le froid humide et pénétrant de la cale, ne pouvaient se traîner jusque sur le pont."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"J’ai du café de contrebande et d’excellent tabac dans un petit coffre de la cale,"


Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
"Nos bagages étant enregistrés pour Copenhague, … le professeur les suivit d’un œil inquiet pendant leur transport au bateau à vapeur. Là ils disparurent à fond de cale."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Ils ne mangèrent que trente-six heures plus tard, quand on les eut entassés dans la cale de la frégate Le Canada."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"Tous ces négociants avaient dû entasser dans la cale et sur le pont leurs nombreux bagages."

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"des hommes posés sur une passerelle volante font sauter lestement, de bras en bras, des pains de sucre jusque dans la cale du bateau à vapeur."


Maupassant, “Boitelle”, La Main gauche (1889)
"Ce capitaine l’avait trouvée âgée d’environ six ans, blottie sur des balles de coton dans la cale de son navire, quelques heures après son départ de New-York."















Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.