jouer au bouchon

jouer au bouchon

definition image

translation:

to play bowls, bocce, pétanque

note:  bouchon in this sense has a different origin than bouchon — stopper and bouchon — restaurant

etymology:  from Occitan bouchon — little balls (for pétanque)

synonyms: boules, cochonnet, pétanque

examples:

Karr, Geneviève (1838)

‘Laissez-moi un peu faire comme ces enfants des contes arabes, qui jouaient au bouchon avec des palets de rubis et de topazes.”

Gaboriau, Les Gens de bureau (1862)

“On y joue au bouchon, on y fait la partie de piquet, on y boit de la bière toute la journée.”

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813 (1864)

“Nous cherchions toutes sortes de distractions ; les vieux jouaient à la drogue, les jeunes au bouchon.”

(drogue — a kind of card game)

Coppée, Le Cahier rouge (1874)

“Et c’est dans la banlieue, auprès de terrains vagues

Où le beau-père et les gens mûrs, à quelques pas,

Vont jouer au bouchon et mettent habit bas.”

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1876)

“Mon Dieu! j'ai joué au bouchon, quand j'étais gamin. En entendant rire Sa Majesté, toute la galerie éclata.”

Maupassant, La petite Roque (1886)

“Les garçons jouaient aux boules, aux quilles, au bouchon, à la balle,”

Zola, La Terre (1887)

“Les hommes, Buteau, Jean qui lui avait servi de témoin, le vieux Fouan, Delhomme accompagné de son fils Nénesse, tous en redingote et en pantalon noirs, avec de hauts chapeaux de soie, qu’ils ne quittaient pas, jouaient au bouchon dans la cour. ”

compatir

compatir v

definition image

translation:

to sympathize (à — with)

compatissance nf compassion

etymology:  from latin con- + patior — to suffer

synonyms: apitoyer, attrister, émouvoir, partager, plaindre, sympathiser 

examples:

Musset. André del Sarto (1833)

“La position où vous êtes est affreuse, personne n’y compatit plus vivement, plus sincèrement que moi.”

Balzac, César Birotteau (1837)

“Mais ma conduite a été mise sous les yeux du roi, son cœur a daigné compatir à mes efforts.”

Gautier, "Une nuit de Cléopâtre" (1838)

“grandes doléances qui touchaient assez peu Charmion, quoiqu’elle fît mine d’y compatir.”

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)

“La première femme qui m'aperçut sortit de sa boutique, me donna le bras avec un air de compatissance, et m'aida à me traîner.”

Hugo, F.-V. (tr. Shakespeare), Macbeth (1866)

“Viens, noir fauconnier de la nuit, — bande les yeux sensibles du jour compatissant, — et, de ta main sanglante et invisible, — arrache et mets en pièces le fil de cette grande existence.”

Rosny, Marc Fane (1888)

“Si tout doucement la porte s’ouvrait, qu’elle parût dans l’entrebâillement ténébreux, blanche sur l’ombre, si elle compatissait à sa peine, ah ! quel conte de fées…”

Courteline, Boubouroche (1892)

“Depuis huit ans, je m'associe... - homo sum et caetera, - à vos joies et à vos misères, compatissant à celles-ci et applaudissant à celles-là.”

bouchon (restaurant)

bouchon nm

definition image

translation:

a small restaurant, rural tavern

note: bouchon originally meant a plug of grass, then a cork or stopper, then a range of other meanings; the restaurant meaning comes from the use of a branch of greenery as a sign that the building was a tavern; now it means a restaurant with Lyonnais cuisine

etymology:  from Old French bousche — tuft of grass

synonyms: bistro, boui-boui, buvette, cabaret, café, estaminet, gargote, troquet

examples:

Sue, Les Mystères de Paris (1842)

“J’étais donc à la fenêtre du bouchon, cassant mes noix et buvant ma piquette, lorsqu’à travers le brouillard je vois débouler la Chouette.”

(débouler — turn up)

Dumas, Vingt ans après (1845)

“Aramis disait vrai. On s’arrêta au premier bouchon.”

Flaubert, Correspondance (1855)

“c’est-à-dire : les cafés, estaminets, bouchons et autres endroits qui émaillent le ‘bas de la rue des Charrettes’.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“Donc, ô guinguettes, goguettes, bouchons, caboulots, bouibouis, mastroquets, bastringues, manezingues, bibines des chiffonniers, caravansérails des califes, je vous atteste, je suis un voluptueux, je mange chez Richard à quarante sous par tête.”

(bouisbouis — greasy spoons; manezingues — wine shops; bibines — little bars)

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813 (1864)

“Là-bas, nous mangions une omelette au lard, au bouchon de la Carpe.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)

‘Ils entrèrent donc dans le premier bouchon qu'ils rencontrèrent sur leur route.”

Huysmans, La Bièvre et Saint-Séverin (1898)

“Les bouchons de dernier ordre, les gargotes vraiment infâmes sont plus loin, au bout de l’ancienne paroisse.”

bouton (de la porte)

bouton nm

definition image

translation:

knob, doorknob

note:  basic meaning button; also bouton can mean pimple

synonyms: bec-de-cane, poignée

examples:

Musset, La Confession d’un enfant du siècle (1836)

“Je la priai de me laisser seul avec un accent de colère si marqué qu’elle fut prête en un moment, et tourna le bouton de la porte en m’envoyant un baiser.”

Gautier, Partie carrée (1848)

“Le domestique [répondit] d'un ton de politesse ironique et en fermant au nez de William Bautry, qu'il prenait évidemment pour un aigrefin, le battant de la porte dont il n'avait pas abandonné le bouton pendant la durée de ce colloque.”

Chavette, Les petits Comédies du vice (1875)

“Il m’avait malheureusement surpris la main sur le bouton de porte de l’établissement Duval.”

Pontmartin, Les Jeudis de Madame Charbonneau (1862)

“Je sortais donc, et ma main était encore posée sur le bouton de la porte, lorsque accourut à moi un de mes amis intimes.”

Féval, L’Avaleur des sabres (1867)

“Au hasard, Saphir tourna le bouton de l’une d’entre elles qui s’ouvrit.”

Mirbeau, Le Calvaire (1886)

“– Entrez ! répéta la voix.

Je tournai le bouton.”

Vallès, Le Bachelier (1886)

“Enfin, on a remisé la malle. Je salue, tourne le bouton et m’en vais.

Me voilà dans Paris.”

bouton (pustule)

bouton nm

definition image

translation:

pimple, spot, sore, pustule, rash

note:  basic meaning button; also bouton can mean doorknob

etymology:  bouton has originally the sense bourgeon — bud  from bouter — to grow

synonyms: acné, bourgeon, bube, bubon, chancre, furoncle, pustule, tumeur, vérole

examples:

Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)

“Ses lèvres, couvertes de boutons, remuaient sous une bave blanchâtre.”

Guyot, La Prostitution (1882)

“S’il leur dit, au contraire : — « Vous avez un écoulement suspect, un bouton de mauvaise apparence, une ulcération au col de la matrice », la femme s’empresse de se dérober.”

Bonnetain, Charlot s’amuse (1883)

“Il n’eut, en les recevant, qu’un frisson répulsif à voir le teint bilieux du directeur et les mille boutons qui pointillaient son visage.”

Mirbeau, Le Calvaire (1886)

“C’était un tout petit homme, effronté, au visage grêlé et rempli de boutons.”

(effronté — shamelesss)

Virmaître, Paris oublié  (1886)

“Sa figure était couverte d'une épaisse couche de  poudre de riz qui ne parvenait.pas à dissimuler les boutons couperosés.”

Darien, Biribi, discipline militaire (1890)

“Derrière la banalité du visage se cachent la duplicité et l’hypocrisie qu’on devine sous l’épiderme, comme des boutons malsains qui couvent sous la peau.”

Huysmans, En Route (1895)

“Deux pustules, c’est bien, dit-elle au Seigneur, mais trois seraient mieux, en l’honneur de la Trinité Sainte ; et aussitôt un troisième bouton lui crève la face.”

mérinos

mérinos nm

definition image

translation:

merino (a high-grade wool cloth made from the fleece of the merino sheep), the marino sheep variety

etymology:  from Spanish merino; earlier origin uncertain

examples:

Sue, Mystères de Paris (1843)

“Anastasie se prélassait dans une robe de mérinos amarante.”

Balzac, Le Curé de village (1841)

“Véronique  …  portait les jours ouvrables une robe de gros mérinos en hiver, d'indienne rayée en été.”

(jours ouvrables — working days)

Dumas, Mes Mémoires (1856)

“Nous achetâmes un demi-mètre de mérinos blanc, un demi-mètre de mérinos bleu, un demi-mètre de mérinos rouge.”

Hugo, Les Misérables (1862)

[il] “portait des souliers et des guêtres, un gilet en poil de chèvre, un habit de castorine en hiver et de gros mérinos en été.’

(castorine — cloth made from wool and beaver fur)

Féval, L’Avaleur des sabres (1867)

[il] “n’osa point lui adresser la parole, malgré sa pauvre robe noire, coton et laine ; son châle également noir, qui n’était pas même en vrai merinos.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)

“Mme Arnoux avait une robe de chambre en mérinos gros bleu.”

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)

“Liénard plaisantait avec une grande fille en cheveux, une ouvrière du quartier, envoyée par sa patronne pour réassortir du mérinos.”

(réassortir — restock)

ribambelle

ribambelle nf

definition image

translation:

long file, flock, bunch, bevy, swarm

etymology:  perhaps related to riban, Old French for ruban — ribbon

synonyms: chapelet, cortège, défilé, file, foule, kyrielle, multitude, série, succession, suite

examples:

Béranger, Œuvres complètes (1839)

“Ma sorcière est jeune et belle,

Et dans ces lieux inconnus,

Diablotins, par ribambelle,

Viennent baiser ses pieds nus.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“Dans la cathédrale de Strasbourg une horloge haute comme une maison … [qui] vous donnait la lune et les étoiles, la terre et la mer, les oiseaux et les poissons, Phébus et Phébé, et une ribambelle de choses qui sortaient d’une niche.”

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)

“De droite et de gauche on ne voyait que des ailes qui viraient au mistral par-dessus les pins, des ribambelles de petits ânes chargés de sacs, montant et dévalant le long des chemin.”

Coppée, “Angelus”, Poèmes modernes (1869)

[ils] “Allaient au bois voisin, en longue ribambelle,

Cueillir des mûres ou chasser les papillons.”

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)

“Dehors, des ribambelles de couples arrêtés regardent les séduisantes annonces des beuglants,

 — Café-Concert des Bateaux-Omnibus ; Café-Concert du Cadran.”

Richepin, La Glu (1881)

“Vous avait des recettes merveilleuses : un certain hochepot de poisson, particulièrement, et des pâtés de lapins, aussi, et toute une ribambelle de soupes plus savoureuses les unes que les autres.”

Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir (1893)

“Rue de l’Exposition, à Grenelle, grouillait autour de ce malheureux une ribambelle de malfichus.”

(malfichus — deformed)

salmis

salmis nm

definition image

translation:

a stew made from meats that have already been cooked

etymology:  from Old French salmagundis — a salted stew

synonyms: fricassée, fricot, ragoût

examples:

Balzac, La Rabouilleuse (1842)

“Eh ! bien, mes chers petits amours, s’écria Flore d’un ton gai, le salmis va se refroidir.”

Dumas, Vingt ans après (1845)

“Ne pourriez-vous donc pas vous procurer au collet quelques-uns de ces gentils lapins et quelques-unes de ces charmantes perdrix dont vous faisiez des gibelottes et des salmis à l’hôtel de… ma foi, je ne me rappelle plus le nom de l’hôtel ?”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“Gilbert remarqua que cet appétit était justifié par un salmis de faisans et par une galantine aux truffes.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)

“Le succès du repas fut un certain salmis de perroquets adroitement tués par Wilson et habilement préparés par le stewart.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)

“Il lui montra l'art de reconnaître les vins, à brûler le punch, à faire des salmis de bécasses.”

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)

“Bien que le Tarasconnais soit très peu superstitieux de sa nature et qu’il mange les hirondelles en salmis, quand il en trouve.”

Goncourt, Journal II (1887)

“les fricassées de poulets au beurre d’écrevisse, les salmis de bécasses, parfumés de baies de genièvre, tous ces fricots sublimes, que n’a jamais goûtés un Parisien.”

terrassier

terrassier nm

definition image

translation:

roadworker, shoveler, digger, ditch digger, navvy

etymology:  from Old French terrace — soil from Latin terra —earth

examples:

Zola, Les Mystères de Marseille (1867)

“Il y a trois ans que je suis sorti de prison, et, depuis trois ans, je travaille comme terrassier.”

Daudet, Le Nabab  (1871)

“Des terrassiers, tout blancs de cette blancheur crayeuse des os desséchés passaient avec leurs outils et leurs besaces.”

Sardou, Le Roi Carotte (1872)

“Ils arrivent par la gauche, en terrassiers, poussant des brouettes pleines, la pelle sur le dos.”

Virmaître, Paris oublié  (1886)

“En 1799, l'attention du mondé savant fut attirée, par les fossiles que l'on découvrit dans les flancs de la butte, et aussi par une pierre enfoncée profondément, que des terrassiers mirent à jour.”

Mirbeau, Sebastian Roch (1890)

“Un esclave représente un capital, c'est une machine animée dont on fait, selon les circonstances, un soldat, un marin, un laboureur, un terrassier, un maçon, un portefaix.”

Maupassant, La Vie errante (1890)

“Le nègre lippu, aux gros yeux blancs, aux dents éclatantes, pioche à côté de l'Arabe au fin profil, de l'Espagnol poilu, du Marocain, du Maure, du Maltais et du terrassier français égaré, on ne sait comment ni pourquoi, en ce pays.”

Zola, L’Argent (1891)

“Une maigre équipe de cent cinquante terrassiers à peine, perdue au milieu des sables, commandée par une poignée d’ingénieurs.”

menus plaisirs

menus plaisirs nm pl

definition image

translation:

small pleasure, innocent amusements

argent pour ses menus plaisirs — spending money, allowance

synonyms: amusements, délassements, distractions

examples:

Stendhal, La Vie de Henri Brulard (1836; pub. 1890)

“Mon grand-père donnait le logement et la table à son fils, plus une pension de cent francs par mois, somme énorme à Grenoble en 1789, pour ses menus plaisirs.”

Veuillot, Les Français en Algérie (1846)

“Ce qui n’empêchait pas qu’on ne …  donnât aux pauvres la plus grande partie de la petite rente que la famille accordait pour les menus plaisirs et même pour les strictes nécessités.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“Il m'en resterait encore sept cent trente pour mes menus plaisirs.”

Balzac, Les Paysans (1855)

“Mouche comprenait admirablement qu’il posait pour les menus plaisirs des bourgeois.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)

“Il finit pourtant par lui donner chaque mois six francs pour ses menus plaisirs.”

Theuriet, Le Fils Maugars (1879)

“Il rompit un rouleau d’or et aligna sur la table cinquante pièces de vingt francs … 

— Tiens, reprit-il, voici pour tes menus plaisirs... “

Verlaine, Confessions (1895)

“La pièce de dix francs indispensable à mon dessein fut distraite par moi de la modeste mensualité que me faisaient mes parents pour mes menus plaisirs.”

(distrait— misappropriated)

riverain

riverain adj

definition image

translation:

riparian, riverside, lakeside, bordering the water, adjoining

riverain nm riverside resident, river dweller, local resident

etymology:  from rivière — river

synonyms: adjacent, bordier, lacustre

examples:

Sue, Arthur, Journal d’un inconnu (1839)

“La plupart des marins de la goëlette appartenaient aussi à ce comté, où le lord possédait de nombreuses propriétés riveraines de la mer.”

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)

“Les nations riveraines furent exterminées par les Iroquois, il y a deux siècles.”

Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)

“Toute la partie riveraine, aujourd'hui saccagée, minée, croulante, ressemble à une cité prise d'assaut.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“A cette époque, de certaines maisons riveraines, rue Madame et rue d’Enfer, avaient une clef du Luxembourg dont jouissaient les locataires quand les grilles étaient fermées.”

Féval, L’Avaleur des sabres (1867)

“Comme aucun obstacle ne masquait ces croisées, … la première voyait, par-dessus Bercy et Ivry, les campagnes riveraines de la Seine.”

Theuriet, Contes de la vie intime (1888)

‘Les rares riverains du lac, appelés à la ville pour leurs affaires, peuplaient seuls de leur silhouette trop connue le pont du bateau.”

Verlaine,  Mes Hôpitaux (1891)

“Les fenêtres donnent sur un jardin d'horticulteur fleuriste, riverain du chemin de fer de ceinture.”

relent

relent nm

definition image

translation:

stench, stink

etymology:  from Old French lent — slow, which also had the meaning  viscous, humid

synonyms: arôme, effluve, émanation,  odeur, parfum, puanteur, remugle, senteur

examples:

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)

“Dès le seuil, une odeur de relent, un parfum de moisissure et d’abandon.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)

“Il la trouvait irritante, trop salée, trop amère, d’une beauté trop large et d’un relent trop fort.”

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)

“Fille des faubourgs, dans ce milieu d’ouvriers récemment enrôlés, elle respirait comme un relent de son air natal apporté là, par hasard, dans les vêtements, les habitudes, les conversations.”

Bonnetain, Charlot s’amuse (1883)

“Ensuite, ils se rendirent au réfectoire, vaste salle très claire, blanchie à la chaux, où, malgré la propreté des tables et la remise à neuf des murs, persistaient des odeurs fades, les douceâtres relents des anciennes nourritures.”

Mirbeau, Sebastian Roch (1890)

“Cette odeur rancie, indéfinissable, où se mêlaient il ne savait quels relents de drap mouillé, de pommade rance et de violentes senteurs masculines.”

Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir (1893)

“I’autre exhalait l’odeur atroce des vieux chastes, doucereuse, écœurante, qui est comme le relent de leurs virginités rancies”

Huysmans, La Bièvre et Saint-Séverin (1898)

“Rue Maître-Albert …  est une rue noire et humide empestée par ce relent d’eau de choufleur que soufflent les vieux plombs.”

sente

sente nf

definition image

translation:

path, (small) trail, alley

etymology:  from Latin semite — path

synonyms: allée, course. piste, sentier, trace, venelle

examples:

Nerval, Aurélia (1855)

“Je cherchais parfois une route plus douce par les sentes du bois.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)

“Il n’offrait qu’une étroite sente, sur laquelle deux personnes ne pouvaient marcher de front.”

Chavette, La Chambre du crime (1875)

“Un bruit de pas, auquel se mêlait le son de plusieurs voix, se fit subitement entendre dans une sente qui coupait le chemin suivi par Cambart.”

Theuriet, Le Fils Maugars (1879)

Puis, [il]  lui montrant une sente qui dévalait au bas du coteau :

— Tenez, dit-elle, vous n’avez plus qu’à suivre ce grippault qui vous conduira droit à la prairie. 

(grippault — steep slope (Potevin dialect)

Daudet, Tartarin dans les Alpes (1885)

“Sous le coup de sa déception, [il] parlait tout haut, enfonçait rageusement son alpenstock dans la sente détrempée.”

Adam, Chair molle (1885)

“C’est un sentier perdu, une traîne, une sente, un filet de route, un peu sinueux.”

(traîne — (regional)  a tree-covered path)

Huysmans, En Route (1895)

“Il regardait une sente qui descendait en pente roide dans une grande rue où l’on apercevait le drapeau tricolore en zinc d’un lavoir.”

(lavoir —  wash house)

sciemment

sciemment adv

definition image

translation:

knowingly, wittingly, deliberately

etymology:  from Latin sciens — knowing

synonyms: à bon escient, exprès, intentionnellement, savamment, volontairement

examples:

Balzac, Séraphita (1835)

“Oh ! reprit-elle, une femme, depuis Ève, a toujours fait sciemment le bien et le mal.”

Dumas, Le Capitaine Paul (1838)

“Eh ! bon Dieu ! mon cher comte, qui peut parler sciemment du caractère d’un homme, excepté lui-même ? ”

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)

“Il restera coupable d’avoir passé à l’étranger sans passeport régulièrement délivré, et de plus en prenant un faux nom et faisant usage sciemment d’un passeport délivré à un simple ouvrier.”

Balzac, L’Envers de l’ histoire contemporaine (1843)

“Mais les Chaussard ont sciemment nourri les brigands.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“Vous croyez que je vous trompe et que je vous trompe sciemment.”

Flaubert, Correspondance (1852)

“Il y a au fond de tout cela bien de la misère ! Qu’elle mente sciemment, il se peut que non.”

Zola, Le Voeu d'une morte (1866)

“Il faisait le mal sciemment, sans honte aucune.”