Monday, November 22, 2010

battant


battant nm
definition image
translation:
swinging door, hinged door

ouvert à deux battants — wide open

note: of course, also the present participle of battre – to beat

etymology: from battre

synonyms: porte, porte-battante, vantail

examples:

Girardin, La Canne de M. de Balzac (1836)
"Les deux battants de la porte du salon s’ouvrirent, et Tancrède passa bien vite le premier pendant qu’on annonçait les nouveaux venus."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"A ce signal, Moïna, réveillée sans doute dans sa douleur, poussa brusquement les deux battants."

Sue, Mystères de Paris (1842)
"Un huissier vêtu de noir, portant au cou une chaîne d’argent, ouvrit les deux  battants de la porte du salon d’attente."

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
"Depuis le matin, le portail attendait, ouvert à deux battants."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Jusqu’en 1853, ces ouvertures sont restées garnies d’énormes portes de bois à deux battants."

Zola, La Curée (1872)
"Lorsque la jeune femme ouvrit la porte, le battant souffleta presque sa belle-sœur."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Et des députés arrivaient de tous les côtés, par les portes d’acajou massif, ouvertes à deux battants."

Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net