Tuesday, August 21, 2012

filet

filet nm  
definition  image
translation:
1. net
2. trickle, drizzle, wisp
3. filet (of meat/fish)

etymology: 1.  dentelle, épervier, filetage, rets
                   2. écoulement, goutte, ruisseau
                   3.  chateaubriand, tournedos

synonyms: diminutive of fil – thread


examples:

1.

Hugo, ”Dicté après juilet 1830”, Les Chants du crepuscule (1835)
"Malheureux qui croyaient ,,,
Qu’on prenait un matin la liberté d’un monde
Comme un oiseau dans un filet !"

Balzac, Albert Savarus (1842)
"Oui, ces yeux d’un jaune brun diaprés de filets d’or, voilaient une ardeur qui se trahissait par des jets soudains."

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"Ce lion, empêtré dans les filets ourdis par Philippe Bridau, frémit entre ses dents."

Balzac, Les Petits Bourgeois (1855)

“Chercher une fille dans Paris, c’est chercher une ablette en Seine, il faut le hasard d’un coup de filet.”

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"c'était toute la troupe qu'il tenait à prendre d'un coup de filet."

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
"Et maintenant, mademoiselle, poursuivit-il, est-il besoin que je vous explique le plan si simple et si formidable imaginé par Sarah Brandon pour ramasser d'un seul coup de filet l'immense fortune de la maison de la Ville-Handry!

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“au milieu, parmi des trophées d’ancres, d’avirons et de  filets trônait, douce et impassible, la Vierge,

2.

Gautier, “La Vie dans la mort” m La Comédie de la Mort (1838)
“Une froide bruine
Au bord du ciel rayé, comme une trame fine,
Tendait ses filets gris.”

Gautier, “Arria Marcella” (1852)
"En y regardant de plus près, on voyait de minces filets de vapeur blanche sortir du haut du mont comme des trous d’une cassolette."

Zola, “Aventures du grand Sidoine et du petit Médéric”, Contes à Ninon (1864)
"mais l’homme trouvera toujours plus de charme à contempler une chaumière adossée à une rampe de roches, ayant deux églantiers et un filet d’eau à sa porte."

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"On y sentait tout un réseau sous-jacent de filets liquides qui, par quelque faille souterraine, devaient s’épancher vers la rivière."
(faille – fault)

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Un léger filet de bave pendait de son mufle. Ses gros yeux bruns avaient une douceur gourmande."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"Mais quelqu’un donna du jour, un filet d’eau tout à coup se répandit dans la rigole qui bordait les râteliers."


Zola, L’Œuvre (1886)
"L’été surtout, ils rêvaient de la Viorne, le torrent dont le mince filet arrose les prairies basses de Plassans."


3.

Zola, Nana (1881)
“Le rôti chaud était un filet aux truffes, et le rôti froid, une galantine de pintade à la gelée.”

Maupassant, Fort comme la mort (1889)
"Toutes ces nourritures ont chaud, le melon qui fond sous la glace, le pain mou, le filet flasque, le légume recuit, le fromage purulent,"



Maupassant, L'inutile beauté (1890
"L'abbé, avec une cuiller, fendit le poisson d'un bout à l'autre, et offrant le  filet du dos à l'enfant de sa jeunesse."








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.