Wednesday, May 16, 2012

guinguette

Renoir
guinguette nf
definition  image
translation:
open-air café or dance hall, (usually in the suburbs of Paris)

etymology: from French guinguet – a cheap wine

synonyms:  auberge, bal, bastringue, estaminet, musette

examples:

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
Van Gogh
"Après avoir jeté les yeux sur les murs d’une chambre en mansarde tendue de ce papier jaune à bouquets de fleurs qui tapisse les guinguettes, sur une cheminée en pierre de liais cannelée dont le seul aspect donnait froid,"
(pierre de liais – limestone)

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Il est entré dans le jardin d'une guinguette fort en renom, où il a bu du vin épicé et mangé une sarcelle tuée dans les marais de la Grange-Batelièr."

Dumas fils, La Dame aux camélias (1848)
"Vous connaissez peut-être cette auberge, hôtel de semaine, guinguette le dimanche."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"On les rencontre un jour accoudés à la cheminée d’un salon du monde, et le lendemain attablés sous les tonnelles des guinguettes dansantes."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"On y voyait des peintures et des tables de marchands de vin, des appareils de gaz dorés. ,,, les misères et la rusticité d’une guinguette dans le décor d’un palais de carton."

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"[elle] évoquait les plaisirs sans cesse contés devant elle, les cafés, les restaurants, les théâtres, les dimanches passés sur l’eau et dans les guinguettes."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Son père et sa mère tenaient un petit cabaret, une guinguette où les bourgeois des faubourgs venaient déjeuner le dimanche."













Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.