Monday, June 20, 2016

caboulot

caboulot nm
definition image
translation:
low-end cabaret, dance-hall, greasy spoon, dive

etymology:  from cabaret

synonyms:  bastringue, bistro, cabaret, café populaire, gargote, guinguette

examples:

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Mais celui qui avait parlé était si ému qu'il ne pouvait plus se traîner, de sorte que les autres l'ont conduit dans un petit caboulot.”

Huysmans, Marthe, histoire d’une fille (1877)
“Elle s’en fut voir une de ses camarades qui desservait l’un des plus infimes caboulots de la rue de Vaugirard.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Elle n’avait plus sur le derrière qu’une vieille robe de soie, toute poissée d’avoir essuyé les tables des caboulots, et dont les volants arrachés dégobillaient de partout.”
(dégobillaient —  vomited)

Hennique, “L’Affaire du grand 7” from Soirées de Médan (1880)
“on ne s’aimait guère ; le caboulot de la mère Mathis avait vu plus d’une dispute.”

Maupassant, Bel-Ami (1885)
“Ils entraient ainsi dans les caboulots populaires et allaient s’asseoir au fond du bouge enfumé.”

Darien, Biribi, discipline militaire (1890)
“Il n’y manque absolument rien, non pas de ce qu’on pourrait souhaiter, mais de ce qu’on trouve le plus communément en France ; des cartes et des billards, des cafés et des caboulots.”

Allais, Deux et deux font cinq (1895)
“Le caboulot où nous stoppâmes s’avoisinait d’une ferrante maréchalerie.”






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.