Thursday, November 19, 2015

doléance

doléance nf
definition image
translation:
grievance, complaint, claim

etymology:  from Latin dolere — suffer

synonyms:   complainte, gémissement, grief, lamentation, protestation. réclamation

examples:

Balzac, Les Illusions perdues (1843)
“elle se fit reconduire par lui chez elle en écoutant ses doléances.”

Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes (1847)
“il entremêlait ses doléances de larmes arrachées par la perspective du triste avenir qu’il léguait à sa fille.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“le Portugais, par ses cris et ses doléances, eut mis tout l'hôtel au fait de l'aventure.”

Zola, Thérèse Raquin (1867)
“Les trois promeneurs prirent un fiacre, accompagnés des doléances, des effusions inquiètes de la vieille mercière.”
(mercière —  haberdashers)

Zola,  Madeline Férat  (1868)
“Hélène, interrompue au milieu de ses doléances, s’arrêta net , en jetant un coup d’œil craintif sur son amant.”

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)
“Les concierges du quartier, las de se plaindre de leurs locataires et de déplorer le sort qui les avait faits concierges, saisirent cette occasion d’interrompre leurs doléances.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“Il exigeait que jour et nuit ils fussent dans sa chambre, écoutant ses doléances, ses récriminations.”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.