Sunday, December 18, 2016

mastroquet

mastroquet nm
definition image
translation:
wine bar, cabaret

etymology:  uncertain

synonyms: bar, bistrot, bouchon, bouï-bouï, cabaret, caboulot, café, estaminet, gargote, guinguette, limonadier, marchand de vin

examples:

Hugo, Les Misérables (1862)
“Je fis en faveur des mastroquets et des cafés-concerts, que M. Jules Roche voulait faire fermer à neuf heures du soir.”

Delvau, Les Heures parisiennes (1865)
“Et lorsque sur leur passage ils trouvent un mastroquet ouvert, ils entrent y « écraser un grain », ou y « tuer le ver », ou s’y « éclairer le fanal », avec un canon de vin blanc ou un polichinelle d’eau d’af.”
(polichinelle — glass for eau-de-vie; eau d’af — eau-de-vie)

Zola, L’Assommoir (1879)
“Alors, comme ils descendaient vers le boulevard, Gervaise, en passant devant François, le mastroquet du coin, poussa un léger cri.”

Touchatout, Mémoires d’un préfet de police (1885)
“Donc, ô guinguettes, goguettes, bouchons, caboulots, bouibouis, mastroquets, bastringues, manezingues, bibines des chiffonniers, caravansérails des califes, je vous atteste, je suis un voluptueux, je mange chez Richard à quarante sous par tête.”
(bouibouis — dives; manezingues — cabarets ; bibines — low-end wine shops, chiffonniers — rag-pickers)

Virmaître, Paris oublié  (1886)
[il] “personnait le soiffard, l'homme qui met ses économies en bouteille et dont la caisse d'épargne est le tiroir du mastroquet.”
(soiffard — boozer)

Huysmans, Là-Bas (1891)
“C’est un petit vin de Chinon pas trop débile que j’ai découvert chez un mastroquet auprès du quai, dit Durtal.”

Allais, Deux et deux font cinq (1895)

“Nous partîmes vers le prochain mastroquet, où nous nous délectâmes à la joie d’une chopine de vin blanc.”









Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net