Wednesday, November 26, 2014

détremper

détremper v
definition image
translation:
to soak, water down

etymology: from tremper — to dip from Latin temperare — to combine

synonyms: délayer, imbiber, imprégner, mouiller, tremper

examples:

Dumas, Vingt ans après (1845)
“Impossible, dit d’Artagnan, la terre est détrempée par les pluies .”

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
“S’il nous fallait marcher sur ce terrain détrempé, dit-il, nous nous traînerions dans une boue malsaine.:

Berlioz, Mémoires (1865)
“le sol y est formé d'une fine poussière qu'on dirait tamisée et qui, détrempée par la pluie, forme des fondrières au travers desquelles il faut se traîner à grand renfort de chevaux,”


Daudet, “La Partie de billiard”, Les Contes de lundi (1875)
“Pourtant voilà trois mortelles heures qu’on les laisse se morfondre , l’arme au pied, dans les flaques des grandes routes, dans la boue des champs détrempés,

Loti, Madame Chrysanthème (1887)
“toujours arrosés tous deux, faisant jaillir l'eau et la boue du sol détrempé.”

Loti, Mon Frère Yves (1889)
“J’errais dans des sentiers détrempés; personne à qui demander ma route.”

Zola, La Débâcle (1892)
“la marche devenait seulement très pénible pour lui, forcé de piétiner parmi les terres détrempées, à côté du cheval.”








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.