Tuesday, May 7, 2013

bastringue

Renoir
bastringue nf  
definition  image
translation:
dancehall, honky tonk; dance band; racket, bedlam

etymology:  unknown

synonyms: bal, cabaret, chahut, dancing, guinguette, musette, pince-fesses; bordel, boucan,  désordre, tapage, vacarme


examples:

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"Mais le jeune homme avait un commencement de réputation à la Brididi, dans ces bastringues de barrière."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Il courait les bastringues de barrière, où il criait : vive la république !"

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)
"Elle renaissait à sa vie d’ouvrière lâchée, se frottant aux hommes dans la promenade des nocturnes faubourgs ou les quadrilles des bastringues populaciers."

Maupassant, "La femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
"L'orchestre, composé de cinq artistes de banlieue, jetait au loin sa musique de bastringue, maigre et sautillante, qui fit de nouveau chanter Madeleine."

Zola, Nana (1881)
"On était dans un bastringue de barrière, à la Boule-Noire, en plein mardi-gras."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Nous avons eu à peu près ça autrefois chez Musard, mais avec un goût de bastringue et trop d’airs de danse"

Zola, L’Œuvre (1886)
"Et où l’avait-il ramassée ? Dans un bastringue de Montmartre ou sur un trottoir de la place Maubert ?"








Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net