fine (boisson)

fine nf

definition image

translation:

high-quality eau-de-vie (brandy), usually made from wine or cider

etynology:  from eau-de-vie fine

synonyms:  brandy, cognac, eau-de-vie, liqueur

examples:

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)

“On nous apporte un tapis et nous voilà à jouer des petits verres de fine. Je gagne.”

Friant

Daudet, Le Nabab  (1871)

[il] “cédait volontiers à quelques petits verres de « fine » ou à une partie de bésigue en quinze cents.”

Adam, Chair molle (1885)

“— Prenez-vous quelque chose ? offrit-il.

— Volontiers : Jacques, une fine.

— Et à moi une chope ? oui, une chope.”

Maupassant, Toine (1886)

“― Ma Fine est la première de France. 

Sa Fine, c’était son cognac, bien entendu.”

Talmeyr, Les Gens pourris (1886)

“Et, coram populo, les vieilles habituées du café au lait matinal, et de la fine frelatée qu’on savoure sur un morceau de sucre.”

(coram populo — in public)

Vallès, L’Insurgé (1886)

“Encore un verre de fine…

– Ah ! mais non ! Pas la caboche lourde ! “

Maupassant, Mont-Oriol (1887)

“Petrus Martel surveillait ses garçons, criait : « Un kummel, une fine, une anisette »”

dauber

dauber v

definition image

translation:

to disparage, disdain, deride, mock

etymology: from  Germanic root dubben — to hit; related to daube — stew

synonyms: bafouer, blaguer, déblatérer, dénigrer, gausser, injurier, jaser, médire, railler, ridiculiser, vilipender

examples:

Levallois, Mémories d’un critique (1875)

“Cette digne Université, sur laquelle si volontiers on daube et que je puis défendre sans scrupule puisque je n’en fais point partie, ne s’était nullement évertuée à préparer en nous des révolutionnaires.”

Richepin, La Glu (1881)

“Nous arrivons, nous frappons, nous faisons le charivari à cette donzelle qui m’a si joliment daubé l’autre jour.”

Gill, Vingt Années de Paris (1883)

“Je me fais un peu l'effet du bon parrain qui daube, en public, son filleul, mais qui, au fond de soi, ne peut s'empêcher de sourire.”

Pouvillon, Le Cheval bleu (1888)

“une chambrée de bons diables, francs buveurs, francs rieurs, toujours prêts à gouailler, à dauber sur le voisin Béléni.”

Zola, La Terre (1888)

“Et les langues allaient leur train, on daubait sur le Macqueron, qui n’osait plus sortir.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)

“L’accueil fut assez sympathique, bien que certains mauvais plaisants n’eussent pas laissé de dauber ces étonnants voyageurs.”

Theuriet, Souvenirs des vertes saisons (1904)

“Il daubait alors les ingénieurs et les architectes, ses deux bêtes noires.”

fifre

Manet

fifre nm

definition image

translation:

fife, fife-player

etymology: from German Pfeife — pipe, related to English fife

synonyms:  chalumeau, flageolet, flûte, flûteur

examples:

Hugo, F.-V.  (tr. Shakespeare),  Othello (1868)

“Adieu ! Adieu le coursier qui hennit, et la stridente trompette, et l’encourageant tambour, et le fifre assourdissant !”

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)

“de loin en loin, un son de fifre, un courlis dans les lavandes, un grelot de mules sur la route.”

Huysmans, Marthe, histoire d’une fille (1877)

“Un fifre qui piaule et siffle d’un ton sec,

Un basson qui nasille, un vieux qui s’époumonne

À cracher ses chicots dans le cou d’un trombone.”

(chcicots — teeth)

Zola, Pot-Bouille (1882)

"elle entendait le bourdon sonore de Julie, tandis que, chez Lisa, il y avait un sifflement, une musique pointue de fifre."

Flaubert and du Camp, Par les champs et par les grèves (1886)

“à sa droite un joueur de tambour et de fifre ; à gauche un violon, un basson, une femme qui regarde.”

Arène, Contes de Provence (1887)

“Ce petit fifre, qui aimait tant sa mère-grand, était bien le plus joli petit fifre que l’on pût rencontrer.”

Apollinaire, Alcools (1913)

“Tandis que s'éloignait dans les vignes rhénanes

Sur un fifre lointain un air de régiment.”

aguicher

aguicher v

definition image

translation:

to entice, allure, arouse, irritate

etymology: from Old French aguiche — a strap on a shield, from a German root

synonyms:  agacer, allécher, amorcer, attirer, attiser, exciter, irriter, provoquer, séduire, tenter

examples:

Sue, Les Mystères de Paris (1842)

“mais, ce qui est gentil de ta part, c’est que tu n’as pas aguiché cet enragé-là contre moi, quand je n’en voulais plus.”

Chavette, La Chambre du crime (1875)

“Les toqués, c’est comme les chats, il ne faut pas les aguicher.”

Zola, La Joie de vivre (1884)

“Oui, oui, chaque soir, elle aguichait la petite, elle l’allumait pour le jeune homme.”

Huysmans, Là-Bas (1891)

“Ils confessent les ouailles à falbalas, préparent au catéchisme les mômes propres, prêchent, jouent les rôles en vedette dans les cérémonies où, pour aguicher les fidèles, l’on déploie de théâtrales pompes !”

(en vedette — starring)

Huysmans, La Bièvre et Saint-Séverin (1898)

“Les négociants harpaient la clientèle, se disputaient si bien sa bourse qu’un édit décréta que nul ne pourrait aguicher le chaland, tant qu’il serait dans la boutique d’un autre.”

(harpaient —  quarreled over)

Bazin, La Terre qui meurt (1899)

“Le père aperçut l’infirme et, près de lui, celle qui avait été cause de tant de souffrances et de larmes.

— La garce ! murmura-t-il. Elle l'aguiche encore !”

Zola, Fécondité (1899)

“Elle tournait autour de moi, elle m’aguichait enfin.”

durillon

durillon nm

definition image

translation:

callus

etymology: diminutive of dur — hard

synonyms:  cal, callosité, calus, cor, endurcissement

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)

“il débitait des poudres, des opiats, des élixirs, coupait les cors aux pieds, enlevait les durillons.”

Gautier, Fortunio (1838)

“j’ai gratté tout le pavé avec un outil, même que j’en ai mes pauvres mains pleines de durillons.” 

Flaubert, Correspondance (1853)

“Et les pieds ! rouges, maigres, avec des oignons, des durillons, déformés par la bottine, longs comme des navettes ou larges comme des battoirs.”

(oignons — bunions; battoirs — beater (used for laundry)

Delvau, Les Dessous de Paris (1860)

“S’il y a là des chômeurs du lundi, des rigoleurs, des amis des franches lippées, des ouvriers pour de vrai, de braves artisans à calus et à durillons, en train de se désaltérer un brin, il y a aussi de faux ouvriers.”

(lippées —  pouting; un brin — a bit))

Hugo, Les Misérables (1862)

“J’ai fait de la charpie tout le temps ; tenez, monsieur, regardez, c’est votre faute, j’ai un durillon aux doigts.”

Richepin, La Chanson des gueux (1881)

“Un lit est toujours doux, même quand il est sale.

Au beau milieu du champ, tu choisis un bon creux,

Où les tessons pointus soient un peu moins nombreux,

Où le sol n’ait pas trop de durillons, “

Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum (1883)

“— Elle ! fit un journaliste ! Mais ce n’est pas un... (ici un terme médical...) qu’elle possède... c’est un durillon !”

agripper

agripper v

definition image

translation:

to grasp, grab, hold on to

etymology: from a German[c root related to English grip, Dutch grijpen

synonyms:  accrocher, attraper, empoigner, griffer, happer, poignet, prendre, retenir, saisir 

examples:

Cladel, Quelques sires (1885)

“tantôt elle s’était lancée sur des gens et les avait poursuivis follement, tantôt elle l’avait désarçonné, s’était vautrée sur lui, tantôt enfin elle avait agrippé la main, ou le bras, ou l’épaule à des passants.”

Vallès, L’Insurgé (1886)

“Les histoires de Rastignac, de Séchard et de Rubempré m’ont agrippé le cerveau.”

Richepin, Le Pavé (1886)

“l’on emporte dans ses habits cette nauséabonde parfumerie, qui s’agrippe à l’étoffe, l’imprègne, et vous pique le nez et les yeux.”

Feydeau, La Puce à l’oreille (1907)

“Camille, traversant comme un fou le vestibule de droite à gauche et s’agrippant à Etienne qui arrive en sens inverse.”

Leroux, Le Parfum de la dame en noir (1908)

“Je vis qu’elle s’accrochait à lui comme un naufragé s’agrippe à la main qui peut seule le sauver de l’abîme.”

Leblanc, 813 (1910)

“Il agrippa une chaise par le dossier, la fit tournoyer, s’assit à califourchon.”

Fournier, Le grand Meaulnes (1913)

“Jasmin s’agrippait aux tables et traînait les pieds sur les dalles, faisant crisser ses souliers ferré.”

(crisser — squeak)

sempiternel

sempiternel adj

definition image

translation:

eternal, perpetual, never-ending interminable

etymology: from Latin semper — always + aeternus — eternal

synonyms:  consent, continuel, ennuyeux, fatigant, inévitable, impérissable, infini, interminable,  permanent, perpétuel, sans fin

examples:

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)

“Quel sempiternel tonnerre de brouillard! s'écria-t-il aussitôt qu'il fut à portée de la voix.”

Feydeau (Ernest), Alger  (1862)

“Du matin au soir, on les surprend occupés à une discussion sempiternelle, qui a commencé le jour même de la conquête et ne se terminera probablement jamais.”

Flaubert, Correspondance (1868)

“Mais mon sempiternel roman m’assomme parfois d’une façon incroyable !”

Chavette, Les petits Comédies du vice (1875)

“Et elle entame sa sempiternelle histoire d’une grande peur, à la suite de laquelle elle a été folle pendant huit jours.”

Richepin, Le Pavé (1886)

“ la procession continuait et menaçait de continuer sempiternellement.”

Flaubert and du Camp, Par les champs et par les grèves (1886)

“toute cette racaille de noblesse postiche qui vit, comme le romantisme de M. de Marchangy, sur la sempiternelle poésie des tourelles, des damoiselles, du palefroi.”

Pouvillon, Le Cheval bleu (1888)

“Tais-toi, Jacquot ! interrompit une voix à ce point semblable à celle du perroquet, qu’on eût juré que le sempiternel bavard s’imposait silence à lui-même.”

argutie

argutie nf

definition image

translation:

quibble , cavil

arguties nf pl nitpicking, quibble, cavilling

etymology: from Latin argutia —clever expression, subtlety

synonyms:  abstraction, argumentation, casuistique, chicane, équivoque, finesse, fumisterie, raisonnement

examples:

Beauvoir (Roger), Le Café Procope (1835)

“De la Sorbonne, en effet (et par ce mot de Sorbonne j’entends spécifier l’église de Paris), vont s’élancer les discussions et les arguties, les pamphlets et les chansons liturgiques.”

Souvestre, Souvenirs d’un Bas-Breton (1860)

“il avait aiguisé son esprit à toutes les arguties du séminaire, et s’était enfermé dans les principes de l’Église comme dans une cuirasse d’acier.”

Baudelaire, “Le Confiteor de l’artiste”, Petit Poèmes en prose (1869)

“elles pensent, dis-je, mais musicalement et pittoresquement, sans arguties, sans syllogismes, sans déductions.”

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)

“À cela, les sempiternels commentateurs répondent par des volumes d'arguments et d'arguties.”

Maupassant, Une Vie (1883)

“quand il avait, à force d’arguties, obtenu un rabais quelconque, il disait à Jeanne, en se frottant les mains : – Je n’aime pas être volé.”

Huysmans, À Rebours (1884)

“bien qu’il discutât volontiers avec eux sur toutes les doctrines théologiques qui le sollicitaient par leurs subtilités et leurs arguties, ils ne songèrent même pas à le destiner aux Ordres.”

Bourget, La Terre promise (1892)

“C’était le résultat qu’il entrevoyait par delà toutes ces arguties de sa conscience.”

tolet

tolet nm

definition image

translation:

oarlock, rowlock

etymology: from Old Norse  thollr — beam

examples:

Flaubert, Correspondance (1850)

“Les deux rameurs, en chemise de soie, se servent de rames dont la partie comprise entre le tolet et la poignée a un renflement énorme pour faire contrepoids.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)

“un troisième banc à l’avant, un plat-bord pour soutenir les tolets de deux avirons, une godille pour gouverner, complétaient cette embarcation.”

(plat-bord  — gunwale)

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)

“le claquement des tolets coupait la clameur de la tempête.”

Maupassant, “La Roche aux guillemots”, Contes du jour et de la nuit (1885)

“Mais les matelots se mettent à crier, battent leurs bordages avec les tolets de bois.”

Flaubert and du Camp, Par les champs et par les grèves (1886)

“nous écoutions le bruit des grands avirons qui battaient l'onde et criaient dans les tolets.”

Canivet, Contes du vieux pilote (1891)

“L’air était si limpide que, de temps en temps, des bruits d’avirons remués entre leurs tolets arrivaient du large avec un grincement sonore.”

Schwob,  Le Roi au masque d’or (1893)

“C’était une très vieille barque de pécheur, brunie et polie par le frottement, dont les tolets étaient usés à force de rames.”

douairière

douairière nf

definition image

translation:

dowager, widow

etymology: from French douaire, from English dowry, in turn from an Od French word that was later reduced to dot — dowry

synonyms:  veuve, vielle

examples:

Balzac, Ferragus (1834)

“La révolution avait balayé cette famille ; mais il en était resté une vieille douairière entêtée qui n'avait pas voulu émigrer.”

Balzac, César Birotteau (1837)

“Sa robe, dont la couleur favorite était ce brun pâle nommé feuille-morte, s'étalait aux hanches par des plis inimitables, et dont les douairières d'autrefois ont emporté le secret.”

Stendhal, Suora Scolastica (1838)

“Elle pouvait par ce moyen éviter la triste vie qui attend une reine douairière d'Espagne.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne (1850)

“—Il est mort? —Oui, Sire. —Et la veuve s'est remariée à M. de SaintRemy, maître d'hôtel de Madame douairière? —Votre Majesté est bien informée.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)

“Quelques-uns ressemblaient à des douarières fatiguées, d’autres avaient des tournures de maquignon,”

Zola, La Conquête de Plassans (1874)

“je n’ai trouvé que des douairières sèches comme des échalas et des marquis conservés sur de la paille. ”

Proust, Du Coté de chez Swann (1913)

“Ce n’était pas seulement d’ailleurs la brillante phalange de vertueuses douairières, de généraux, d’académiciens, avec lesquels il était particulièrement lié, que Swann forçait avec tant de cynisme à lui servir d’entremetteurs.”

(entremetteur — go-betweens)

culotter

culotter v

definition image

translation:

to break in (a pipe), darken, age, build up a residue (of carbon)

note: culotter can also mean to dress in culottes (shorts)

culottage nm breaking in (of a pipe), blackening

etymology: from culot — residue, sediment, from cul —bottom

synonyms:  bronzer, noircir, tacher, tanner

examples:

Gautier, Albertus (1832)

“d’avoir

La pipe culottée et la cruche à fleurs peintes,

Le vidrecome large à tenir quatre pintes,

Comme en ont les buveurs de Brauwer.”

(vidrecome — large drinking glass)

Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes (1847)

“Lucien trouva l’abbé fumant son bréviaire, c’est-à-dire culottant une pipe avant de se coucher.”

Privat d’Anglemont, Paris anecdote (1854)

“Le culottage des pipes en grand vient de donner le coup de mort à toute une classe de petits industriels, les culotteurs de pipes en détail.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“Le gamin (…) court, guette, quête, perd le temps, culotte des pipes, jure comme un damné, hante le cabaret, connaît des voleurs, tutoie des filles, parle argot.”

Mirbeau, Lettres de ma chaumière (1886)

“tous les soirs, après dîner, le mazagran, la pipe qui se culotte lentement, les émotions de la poule au billard, et de la manille !”

(mazegran —  a cold coffee drink; poule —  pool; manille — a  card game)

Allais, Vive la vie ! (1892)

“un homme entre deux âges, à l’apparence abrutie, dont la seule occupation était de culotter, sur le pas de sa porte, des pipes en écume de mer de toute beauté.”

(entre deux âges — middle-aged; écume de mer — meerschaum)

Virmaître, Paris Impur (1894)

“Ils consomment et fument leur pipe qui répand une odeur acre et nauséabonde qui culotte ces dames, heureusement qu'elles ne craignent pas la fumée, car elles ont dans leur poche un petit arsenal de parfumerie.”

donzelle

donzelle nf

definition image

translation:

(humorous) young lady, young miss, (pejorative) tart

etymology: from Late Latin dominicella, diminutive of Latin domina — lady

synonyms: demoiselle, gonzesse, femelle, femme, fille, pécore

examples:

Hugo, Les Misérables (1862)

“Cette Thénardier était comme le produit de la greffe d’une donzelle sur une poissarde.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)

“Dois-je la charité d’amour à toutes les pécores et donzelles qui ont la fantaisie de s’enamourer de moi ?”

Zola, L’Assommoir (1879)

“elle pouvait rencontrer sa donzelle dans la rue, elle ne se salirait seulement pas la main à lui envoyer une baffe.”

(baffe —  slap)

Richepin, La Glu (1881)

“Nous arrivons, nous frappons, nous faisons le charivari à cette donzelle qui m’a si joliment daubé l’autre jour.”

(daubé — disdained)

Flaubert and du Camp, Par les champs et par les grèves (1886)

“il y a à Saint-Pol quelque chose de pire encore, c'est la table d'hôte de son auberge. Elle était servie cependant par une avenante donzelle.”

Adam and Moréas, Les Demoiselles Goubert (1886)

“Aux terrasses des cafés, sous les tentes éployées, des adolescents glabres, des donzelles aux corsages aoutés spirent au travers des pailles la frigidité des liqueurs.”

(éployées —  spread; aoutés —  ripened ; spirent —  suck (normally aspirer))

Huysmans, Un Dilemme  (1887)

“Mais voyons, reprit le notaire, (…) avant mon départ pour la capitale, les renseignements que nous possédons sur le compte de la donzelle.”