Sunday, November 27, 2016

bordage

bordage nm
definition image
translation:
edging (of a ship), planking, hull planks

note: also can mean border, edging in embroidery

etymology: related to English board, Dutch boord

synonyms: planches, revêtement

examples:

Gautier, Partie carrée (1848)
“deux mains désespérées s'accrochèrent au bordage [… et ] leurs ongles d'agate entrèrent dans le bois comme des griffes de fer.”

Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)
“Nous arrivâmes enfin au mouillage d'Assouan, n'ayant d'autres avaries qu'un bordage enfoncé que l'on s'empressa de réparer.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“Il ne s’agissait pas d’établir un canot avec membrure et bordage.”

Verne, Le Chancellor (1875)
“Il est probable que quelque bordage, défoncé dans les fonds du bâtiment, livre un large passage à l’eau.”

Daudet, La Belle-Nivernaise (1886) 
“François passa toute la journée caché dans l'entrepont, radoubant le bordage.”

Maupassant, “L’Épave”, La petite Roque (1886)
“je cessais d'écrire parfois pour écouter le bruit vague et mystérieux de l'épave: bruit des crabes grattant les bordages de leurs griffes crochues.”

Mirbeau, Sebastian Roch (1890)
“Des chaloupes de pêche montraient, çà et là, leurs bordages imbriqués d’ignobles saumures et leurs coques de même couleur que le sol fangeux où elles s’embourbaient.”

(imbriqués —  layered)










Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.