Thursday, July 14, 2016

embarcation

embarcation nf
definition image
translation:
small boat, lifeboat

etymology:  from Spanish embarcar — to embark, from barca — boat

synonyms:  barque, bateau, batelet, canot, chaloupe, esquif, nacelle, péniche, yole

examples:

Vigny, Laurette ou le cachet rouge (1833)
“Ces embarcations tiennent plus de huit rameurs, reprit-il, ils s’y jetèrent et emportèrent Laure avec eux sans qu’elle eût le temps de crier et de parler.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“En effet, cette bienheureuse île était inhabitée. Plate, n'offrant qu'une anse pour l'arrivée des embarcations.

Gautier, Le Roman de la Momie (1858)
 “les autres, étendus sur le pont à l’ombre de la cabine, fumaient pasiblement leur pipe tout en gardant l’embarcation.”

Verne,  Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“Il fit amener les embarcations à fleur d'eau, tout en les maintenant suspendues à leurs palans sur les flancs du navire.”
(palans —  hoists)

Lautréamont, Les Chants de Maldoror (1868)
“Les pêcheurs prirent Réginald pour un naufragé, et le halèrent, évanoui, dans leur embarcation.

Villiers de L’Isle-Adam, Histoires insolites (1888)
“Oh ! là-bas ! une voile ! une embarcation ! Il cria. 
L’on vira de bord : on l’avait aperçu.”

France, Thaïs (1890)

“Il sauta dans une embarcation montée par des Nubiens.”





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.