Monday, April 4, 2011

happer


happer v
definition image
translation:
to catch, seize, snap up, snatch knock down (with a vehicle)

etymology: from Dutch happen – to bite

synonyms: agripper, attraper, gripper, mettre la main sur, prendre, s'emparer, saisir

examples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Le chien, tout haletant, après avoir happé en trois tours de langue une énorme écuellée d’eau, reprit son poste vis-à-vis de l’autre chien."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"L’étudiant sans argent happe un brin de plaisir comme un chien qui dérobe un os à travers mille périls."

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Il ne quittait les salons que vers minuit, après avoir happé quelques phrases long-temps attendues, quelques bribes de tendresse dérobées sous la table, entre deux portes, ou en montant en voiture."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"la tête du chien flairant le vent, happant les moustiques, ou bien de ses grosses pattes étendues penchant tout le bateau d’un côté et le remplissant d’eau."
(moustiques – mosquitos)

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Il faut qu'elles se retournent sur le ventre pour vous happer."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Elle s’était glissée là, mangeant sans même se servir des mains, happant des lèvres les cerises que l’arbre tendait jusqu’à sa bouche."

Maupassant, "Le papa de Simon", La Maison Tellier (1881)
"Quelques poissons folâtraient, rapides, dans le courant clair, et, par moments, faisaient un petit bond et happaient des mouches voltigeant à la surface."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.