Friday, December 10, 2010

grelot


grelot nm
definition image
translation:
small bell

etymology: probably from Latin crotalum – little bell, possibly related to French grelotter – to shiver

synonyms: clochette, sonnaille, sonnette

examples:

Vigny,“Le Cor”, Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"À ses chants cadencés autour de lui se mêle
L’harmonieux grelot du jeune agneau qui bêle."

Hugo, Bug-Jargal (1826)
"Mais ce baladin difforme, cet esclave fainéant, avec ses ridicules habits bariolés de galons et semés de grelots, ne m'inspirait que du mépris."
(baladin – fool)

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"La Folie dansait et faisait entendre ses grelots à la porte du palais fantastique habité par le poète."

Sue, Mystères de Paris (1842)
"Une lourde charrette traînée par trois chevaux vigoureux, trapus, à crinière épaisse, à robe lustrée, aux colliers bleus garnis de grelots "

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"A travers la sonnerie des grelots, le murmure des arbres et le ronflement de la boîte creuse, elle avait quelque chose de lointain qui bouleversait Emma."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"de loin en loin, un son de fifre, un courlis dans les lavandes, un grelot de mules sur la route"
(courlis – curlew)

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"'’était, à son cou nu, sur ses épaules nues, un collier de chien, un vrai collier de chien en velours noir, avec la boucle, l’anneau, le grelot, un grelot d’or dans lequel tintait une perle fine."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.