Thursday, October 25, 2012

échalas

échalas nm 
efinition  image
translation:
stake, prop, beanpole; skinny person

etymology: from Late-Latin scaratus – pole

synonyms: bâton, escogriffe, gaule, perche, pieu; grand maigre

examples:

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"Les vignerons recèpent la vigne tous les ans et ne laissent qu’un moignon hideux et sans échalas au milieu d’un entonnoir."

Balzac, La Cousine Bette (1846)
"Mais cette maladie ambulante, vêtue de beau drap, balançait ses jambes en échalas dans un élégant pantalon."

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
"il y a long-temps que je m’aperçois que vous me préférez cet échalas (madame de Fischtaminel est maigre)."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Il la trouva debout, le front contre la fenêtre, et qui regardait dans le jardin, où les échalas des haricots avaient été renversés par le vent."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"tandis que les petits pois et les haricots commençaient à enrouler leur mince tige dans la forêt d’échalas, qu’ils devaient, en juin, changer en bois touffu."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Elle était sèche comme un échalas, menait une vie d’ouvrière cloîtrée dans son train-train, n’avait pas vu le nez d’un homme chez elle depuis son veuvage."


Zola, La Terre (1888)
"[elle] coupa à travers les vignes, sans craindre de s’empaler au milieu des échalas."




















Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.