Saturday, November 28, 2015

frelater

frelater  v
definition image
translation:
to adulterate, denature,  doctor

etymology:  from Ditch verlaten — to adulterate

synonyms:   adultérer, altérer, avilir, corrompre, déformer, dégrader, dénaturer, fausser, frauder, sophistiquer

examples:



Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“Il faisait piteusement observer à Chicot que le vin est toujours frelaté,”

Hugo, Les Chansons des rues et des bois (1865)
“Notre austérité frelatée
N’admet ni Hampden ni Brutus ;
Le syllogisme de l’athée
Est à l’aise dans nos vertus.”

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
“Aussi se lança-t-il dans cette vie de plaisirs frelatés.”

Huysmans, Marthe, histoire d’une fille (1877)
“La plupart ne voulaient plus boire que des vins frelatés dans les chopes épaisses des cabarets.”

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)
elle avait ouvert une petite boutique où elle “débitait du vin, des liqueurs ; et vendant du Champagne frelaté.”

Villiers de l’Isle Adam, “Deux augures”. Contes cruels (1883)
“il me reviendra, tout de suite, à moi, préférant, après tout, reboire mon gros vin frelaté dans mon vieux gobelet sale, vu l’habitude.”

Goncourt, Journal II (1887)
“je le retrouve avec son teint boucané, sa longue mèche de cheveux lui balafrant la figure, son élégance frelatée dans sa demi-toilette.”
(boucané —  smoked)









Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.