Friday, August 19, 2011

chope


chope nf 
definition image
translation:
tankard, beer stein

etymology: from German Schoppen – pint

synonyms: cruche, gobelet, pinte, pot, tasse

examples:

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Eh bien, continua le père Mouton, en scandant chacune de ses phrases par un coup de poing qui faisait frémir les chopes et les verres placés sur la table."

Fourni, “Ma Chope“ from Le Parnasse contemporain (1866)
"Ma chope est de cristal, de cristal de Bohême."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Le menton appuyé sur la pomme d’ivoire d’un gros jonc, en face d’une chope pleine."
(jonc — walking stick)

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"il buvait des chopes, entouré des fils de tous les personnages comme il faut de Plassans, leur racontant des indécences qui les faisaient pouffer de rire."
(pouffer de rire – burst out laughing)

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Elle aimait les longues stations dans les cafés, les mélodrames entremêlés de chopes et d'oranges pendant les entr'acte."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Gilquin avait déjà bu trois verres de cognac et cinq chopes."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Un litre ! - Une chope !


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.