Saturday, August 13, 2011

maquignon


maquignon nm  
definition image
translation:
horse-trader, horse-dealer, cattle-trader, trickster

maquignonage nm horse-trading, horse-dealing

etymology: possibly related to Flemish maeken – trade

synonyms: entremetteur, mercanti, pourvoyeur, traffiquant, tricheur

examples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Après cela, il me resterait encore quelque chose à faire, ce serait de prendre quelqu’un que j’aimasse, fût-ce un portefaix ou un maquignon."


Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"J’avisai un de nos Anglais qui marchandait un cheval à un maquignon, le sien étant mort hier d’un coup de sang."

Merimée, Carmen (1845)
"Chacun de nous prétendait avoir un métier : celui-ci était chaudronnier, celui-là maquignon."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"c'était un maquignon d'abord, et puis le maréchal avec deux franciscains ; ils faisaient tourner et retourner les mules, puis ils regardaient les dents, les pieds et les oreilles ."
(maréchal – blacksmith )

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Les clients se succédaient, ... faces blêmes d'usuriers, visages rubiconds de maquignons, nez allongés de dupes."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Et Du Poizat se livrait à d’autres besognes, des maquignonnages inavouables, l’achat de certains appuis."

Zola, Nana (1881)
"Labordette lorgnant d’un air étonné de maquignon qui admire une jument parfaite."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.