penaud

penaud adj
definition  image
translation:
sheepish, shamefaced, abashed

etymology: from French peine – pain, from Latin poena – punishment

synonyms:  contrit, déconcerté, déconfit,  ébahi, embarrassé, gêné, honteux, humilié, interdit, quinaud

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Vous m’en voyez plus penaud qu’un chat coiffé d’une calebasse."

Balzac, Béatrix (1839)
"Il eut peur, il rentra penaud et contrit à Guérande."

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"Les deux petits-fils du vieillard, penauds depuis le matin, s’étaient consignés d’eux-mêmes chez leur grand-père."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"Chicot rentra penaud et humilié dans le palais."

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)
"Il avait pensé trouver M. Daubigeon fort penaud, et voilà que pas du tout."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"Les deux archéologues furent très penauds, balbutièrent."

Maupassant,  Contes de la bécasse (1882)
"Je me glissais entre mes draps, très contrarié, très agité, et très penaud, sachant bien que je ne dormirais guère."

chafouin

chafouin adj  
definition  image
translation:
sly, crafty, wily, artful

etymology: chat – cat + fouine –  weasel, stone marten


synonyms:  benoît, cafard, cauteleux, dissimulé, faux, fourbe, machiavélique,  retors, rusé, sournois

examples:

Balzac, César Birotteau (1837)
"Sa figure chafouine plaisait à la première vue."

Balzac,  Un Prince de la Bohème (1840)
"Voyez-vous, du Bruel, vous êtes petit et chafouin, vous aimez à tourmenter une femme, vous n’avez qu’elle sur qui déployer votre force."

Zola, La Curée (1872)
"Petit, la mine chafouine, il se pliait comme une marionnette."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"L'espérance, la crainte, la colère, tous les sentiments qui s'agitaient en lui, se lisaient sur sa figure pâlotte et chafouine."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Du Poizat, mince, la mine chafouine, avec des dents très blanches, mal rangées, haussa légèrement les épaules."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"Son régisseur le remplaça, homme à figure chafouine et de façons obséquieuses."


Zola, La Terre (1888)
"elle riait, chafouine, noire, d’une maigreur rouillée de vieille aiguille."

bandelette

bandelette nf  
definition  image
translation:
small strip, bandage, thin band

etymology: from French bandeau – hair band; from German Band – band

synonyms:  bande, bandeau, ceinture,
infuie

examples:

Gautier, Le Pied de la momie (1840)
"En regardant de près, l’on pouvait distinguer le grain de la peau et la gaufrure presque imperceptible imprimée par la trame des bandelettes."

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
"la tête ceinte d’une bandelette royale attachée sur le côté par un gros nœud."

Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées (1842)
"Bonnets, collerettes, jaquette, les petits bas, les souliers mignons, les bandelettes roses pour les jambes, la robe en mousseline brodée à dessins en soie, tout était sur mon lit."

Gautier, Arria Marcella (1852)
"une bandelette noir et or passait et luisait par places dans ses cheveux d’ébène."

Zola, Contes à Ninon (1864)
"Les rois sont couchés par milliers dans le sable, emmaillotés de bandelettes, les joues fraîches, ayant encore leurs dents et leurs cheveux."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"les jambes lacées de bandelettes coloriées qui se croisaient jusqu’à leur socque de cuir."

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
"Il allonge ses pattes, secoue les bandelettes de son front, et se couche sur le ventre."

pâlot

pâlot nm 
definition  image
translation:
pale, pallid, peaky, anemic

etymology: diminutive of pâle – pale, from Latin pallidus – pale

synonyms: anémié, blafard, blême, pâle, pâlichon, souffrant


examples:

Balzac, César Birotteau (1837)
"La figure pâlotte, l'oeil assassin du propriétaire frappèrent du Tillet."

Dolci

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"elle est fort gentille, cette petite blondinette, quoiqu’un peu pâlotte…"

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"Quand il fut mort, le pauvre cher pâlot, il fallut que Cadet Ballard y mît toutes ses forces pour m’enlever de dessus le corps."

Zola, L’Assommoir (1879)
"tout d’un coup, elle tomba sur un petit homme pâlot, en train d’allonger prudemment la tête."

Huysmans, À Rebours (1884)
"il s’était croisé, rue de Rivoli, un soir, avec un galopin d’environ seize ans, un enfant pâlot et fûté, tentant de même qu’une fille."

Zola, Germinal (1886)
"– Oh ! les pauvres mignons ! s’écria Cécile, sont-ils pâlots d’être allés au froid !…"



Maupassant, Fort comme la mort (1889)
"–Voyons cette triste figure? Elle se sentait défaillir.
Il reprit :
–Oui, un peu pâlotte ; mais ça n'est rien."

agio

agio nm  
definition  image
translation:
bank charges, exchange premium, premium for accepting credit risk

agiotage nm stock exchange business; especially stockjobbing, speculation
agioteur nm speculator, stockjobber, money changer


etymology: from Italian aggio, from agio – ease, comfort

synonyms:  change, charges, commission, crédit, escompte, frais, intérêt, spéculation, usure

examples:

Balzac, Une fille d’Ève  (1839)
"Du Tillet n’usait du journal que dans ses intérêts d’agiotage, auxquels Raoul n’entendait rien."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"[celui qui] volera, non pas pour manger, mais pour satisfaire à de fastueux caprices ou pour tenter les chances de l’agiotage."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"il m’a donné la préférence en me laissant cent mille francs pour l’agio."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Ils ne se recrutent pas davantage parmi (...) les négociants des bas-fonds de l’agio, et mille autres industriels mystérieux et vagues."

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"Le temps est aux tripoteurs d'affaires, aux agioteurs à la petite semaine, aux bonisseurs qui promettent, si on leur confie un petit écu, de rendre six francs."
(bonisseurs –  pitchmen)

Bouilly

Zola, Nana (1881)
"Elle dévorait tout comme un grand feu, les vols de l’agio, les gains du travail."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"une passion effrénée du jeu, un besoin maladroit et enragé de l’agiotage."

ouïe

ouïe nf  
definition  image
translation:
hearing, sense of hearing

les ouïes — gills (fish)

etymology: from Latin audire – to hear

synonyms:  audition, oreille, sens auditif; branchies

examples:

1. audition

Balzac, La Messe de l’athée (1837)
"il eut dans les derniers jours de sa vie la conviction que le sens de l’ouïe n’était pas absolument nécessaire pour entendre."


Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées (1842)
"J’ai des yeux assez perçants et l’ouïe fine."

Sue, Les Mystères de Paris (1843)
"ton ouïe a été tout à coup frappée d’une douleur effroyable."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"si vous souffrez, si vous perdez la vue, l’ouïe, le tact, ne craignez rien."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"le comte avait beaucoup vu avec de bons yeux, beaucoup entendu avec une ouïe très-fine."

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
"C’est du flair qu’il faut avoir, et le flair est comme un sens spécial auquel concourent l’ouïe, la vue et l’odorat."


2.  du poisson

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Puis, l’enlevant comme Tobie enleva le poisson par les ouïes, vous l’introduirez dans notre chamber."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"La bonne, une petite Auvergnate toute dolente, soupesait la barbue, lui ouvrait les ouïes, toujours avec sa grimace, sans rien dire."
(barbue – barbel, a kind of fish )

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)

 “le soleil lutina les ouïes et les queues des dauphins en relief sur les colonnes."

Goncourt, La Fille Élisa (1877)

“ plongeant une partie de la nuit, il prenait tout le poisson, saisi par les ouïes.”

Maupassant, Une Vie (1883)
"Comme le gros poisson fatiguait Jeanne, elle lui passa dans les ouïes la canne de son père, dont chacun d’eux prit un bout."

Zola, Naïs Micoulin (1883)
"les sardines, pendues par les ouïes aux fils des mailles, s’agitaient encore, jetaient des reflets de métal."

quinte

quinte de toux nf  
definition  image
translation:
coughing fit

quinte nf fit

note: also means a fifth in music

etymology: from Latin quinta hora – the fifth hour (as such attacks were supped to come every five hours)

synonyms:  accès, crise

examples:

Sand, Valentine (1832)
"La marquise eut une petite quinte de toux."

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
"De Marsay fut pris par une quinte, et l’on fit silence."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Mimi était prise d’une quinte d’hilarité et sautait comme une chèvre."

Zola,  Une Page d’amour (1878)
"Mais, brusquement, une quinte de toux la secoua."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"Ce petit vieux de vingt-huit ans, secoué par des quintes de toux et de rage, a tâté d’une douzaine de métiers."

Maupassant, Une Vie (1883)
"Il traînait ses pas et ses paroles, toussant fréquemment, et répétant à chaque quinte : – C’est l’air du Val qui est fraîche, qui m’est tombée sur la poitrine."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Mais tout d’un coup il se mit à tousser, et s’arrêta pour laisser finir la quinte."

crânerie

crânerie nf  
definition  image
translation:
showing off; swagger, bravado

etymology: from crâne — skull, from Latin cranium

synonyms:  assurance, bravade, bravoure, confiance, défi, fanfaronnade, forfanterie, vanité

examples:

Gautier, “Celle-ci et celle-là”, Les Jeunes-France (1833)
"les queues de ses p et de ses g étaient contournés avec une crânerie particulière."

Gautier, Omphale (1834)
"Sa tête se rejetait en arrière d'un air de crânerie adorable."

Sue, Les Mystères de Paris (1843)
"il se chargeait volontiers, plus encore par excès de courage, par crânerie, que par cupidité, de venger, dans des rencontres de pugilat ou de bâton, les victimes d’adversaires d’une force trop inégale."
(pugilat — bare-knuckle fighting )

Feuillet, La petite Comtesse (1857)
"J'ai entrevu rapidement des cheveux blonds, des sourcils d'une nuance plus foncée, un oeil vif, un air de hardiesse, et un feutre à panache bleu campé sur l'oreille avec trop de crânerie."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"Dans ses petits traits nets, décidés, effrontés, se mêlaient la crânerie, l’énergie, l’insouciance, l’intelligence."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Miette, au premier rang, ayant Silvère à sa gauche, levait le drapeau avec plus de crânerie."


Zola, Germinal (1886)
"elle répondait sur le même ton, disait par crânerie ce que son galant lui avait fait."

calepin

calepin nm 
definition  image
translation:
notebook

etymology: from Italian name Armando Calepino, author of a compact polyglot language vocabulary

synonyms:  carnet, livre de poche, portefeuille

examples:


Sand, Indiana (1832)
"C'était un feuillet de calepin sur lequel ces mots, presque illisibles, étaient tracés au crayon."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"il jeta un coup d’œil sur le calepin comme pour se rappeler le nom."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"l'Anglais avait ostensiblement tiré un calepin de sa poche."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"des employés en casquette écrivaient sur des calepins, à la lueur du gaz."

Huysmans, “Sac au dos”, Les Soirées de Médan (1880)
"Je tourne la tête du côté de mon voisin de lit, un grand garçon au type juif, qui crayonne mon portrait sur un calepin."

Zola, Nana (1881)
"elle lui donnait des ordres, il inscrivait des chiffres sur un calepin."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"Et, tirant un calepin où il inscrivait ses dépenses, en garçon soigneux, il le montra à Théophile."

chaton

chaton nm 
definition  image
translation:
setting, gem (for a ring)

note: chaton also means kitten

etymology: diminutive of chat – cat

synonyms:  bezel, bourgeon, chat, chevalière

examples:

Gautier, “Onuphrius”, Les Jeunes-France (1833)
"Il portait un gros anneau à l’index, le chaton était le fatal rubis."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Çà et là des îles verdoyantes se succèdent dans l'étendue des eaux, comme les chatons d'un collier."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Tenez, dit-il au bout d’un instant, d’Artagnan, ôtez cette bague de votre doigt ou tournez-en le chaton en dedans."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Il tourna même en dedans le chaton du diamant magnifique dont l’éclat attirait les yeux sur sa main."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Malartic se leva et dit, en élevant son verre dont il fit briller le vin à la lumière comme un chaton de bague : "Amis, écoutez cette chanson.""

Féval, La Vampire (1885)
"Ils étaient là (…) pour la bague chevalière dont le chaton en brillants reluisait comme le soleil. "
(bague chevalière –  signet ring)

Maupassant, Fort comme la mort (1889)
"les autres [bagues] enrégimentées par genres en de grandes boîtes carrées, où elles alignaient sur le velours toutes les fantaisies de leurs chatons."

obus

obus nm  
definition  image
translation:
artillery shell

etymology: from German Haubitze – a type of fifteenth-century artillery piece

synonyms:  bombe, boulet, projectile

examples:


Hugo, “Le Danube en colère”, Les Orientales (1829)
"Qu'il fait nuit dans ma grotte aimée,
D'éclats d'obus toujours semée !"

Balzac, La Paix du ménage (1830)

"Êtes-vous insolents, vous autres administrateurs qui restez collés sur vos chaises pendant que nous sommes au milieu des obus !"

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Ces mots, ces chiffres éclatèrent comme des obus dans la cervelle du père Tabaret."

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)
"La guerre et la Commune me coûtent bon. Ma bicoque a reçu plus de vingt obus."

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"les pirates n’auront pas l’idée d’envoyer là des obus qui pourraient causer d’irréparables dommages."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"Un obus venait de trouer la muraille."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"Tout à coup, avec un bruit d’obus, l’alambic éclata en vingt morceaux."

abois

Desportes

aux abois  
definition  image
translation:
at bay, in desperate straits

etymology: from aboyer – to bark

synonyms:  à la dernière extrémité, à quia, en difficulté, entouré

examples:

Vigny,“Le Cor”,  Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"J’aime le son du Cor, le soir, au fond des bois,
Soit qu’il chante les pleurs de la biche aux abois."

Balzac, Gobseck (1830)
"Aussi ne vois-je que des cerfs aux abois, traqués par la meute de leurs créanciers."

Emms

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"À travers les grandes herbes, les hauts chardons pourprés et les bardanes aux feuilles de velours, serpentent, comme des couleuvres d’argent, des ruisseaux faits avec les larmes des cerfs aux abois."
(bardanes – burdocks)

Dumas fils, La Dame aux camélias (1848)
"Ce pauvre vieux est toujours aux abois."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"la France était menacée, la République aux abois."

Zola, La Curée (1872)
"Le spéculateur était aux abois, il n’aurait pu attendre un mois de plus."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"Les Josserand, aux abois, ne sachant où prendre les deux mille francs que devait coûter la noce."

barbiche

barbiche nf 
definition  image
translation:
goatee

etymology: familiar version of barbe – beard

synonyms: barbe, barbichon, bouc, impériale

examples:

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Le commandant Farragut ne se contentait plus de tordre sa barbiche, il la mordait."

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)

Velasquez

"il se trouva en face d'un homme d'une cinquantaine d'années, de mise passablement suspecte, portant moustache et barbiche."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Le prêtre lui trouva un rire de diable, avec sa barbiche pointue et ses yeux troués de biais."

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)
"Quelques-uns auxquels la patience échappe tordent rudement leur barbiche."

Maupassant,  Contes de la bécasse (1882)
"C’était un homme de soixante ans, maigre, portant la barbiche et de longues moustaches blanches."

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"il balbutiait, il tordait la barbiche qui allongeait son visage couture."



Zola, Germinal (1886)
"Mais il tenait bon, la tête haute, avec sa barbiche et ses cheveux d’un blanc de neige."

entrain

entrain nm  
definition  image
translation:
spirit, drive, liveliness, vivacity

etymology: en + train

synonyms:  activité. alacrité, allant, ardeur, dynamisme, élan, enjouement, enthousiasme, fougue, gaieté, joie, style, vitalité, vivacité, zèle




examples:

Gautier, “Préface”, Mademoiselle de Maupin (1834)
"à moi qui ai sur la conscience quelques menues gaudrioles un peu trop fortement épicées, comme un jeune homme qui a du feu et de l’entrain peut en avoir à se reprocher."

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"Madame, dit Joseph à Flore avec l’entrain d’un artiste, j’enviais, ce matin, à mon oncle le plaisir qu’il a de pouvoir vous admirer tous les jours !"


Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
"il est charmant, il a de l’entrain, de la gaieté, de l’esprit."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Cette bouffonnerie eut un succès énorme ; jamais les soirées de Musette n’avaient eu tant d’entrain et de gaieté."

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"Ces cochons de lait étaient vraiment délicieux, et Pencroff dévorait sa part avec un entrain superbe."

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)
"Il y avait moins d’entrain le long des remparts."

Maupassant, Fort comme la mort (1889)
"Aux heures de verve, d’élan, d’entrain, d’exécution féconde et facile, c'étaient des récréations délicieuses."

douve

douve nf 
definition  image
translation:
1. moat
2.  stave (of a barrel)

etymology: from French douve, Italian doga – the staves, boards that make up the round body of  a barrel, hence the border of a container; from a Germanic root

synonyms:   fosse, fossé, tranchée; bourdillon, jable, merrain, planche

examples:

1.

Balzac, Le Cabinet des Antiques (1839)
"il ne put se défendre d’une émotion profonde en voyant le marquis immobile, au milieu de la cour, devant ses douves comblées."

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
"Ce vieil édifice du XVe siècle, assis sur une éminence, environné de douves profondes, larges et encore pleines d’eau, est bâti en cailloux et en mortier."

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"on a jadis pratiqué pour les besoins des fabriques ou pour inonder les douves des remparts au temps où florissait la ville, un canal appelé maintenant la Rivière-Forcée."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"On eut en moins d’une demi-heure dépassé la porte Saint-Antoine et la Bastille, mirant ses faisceaux de tours dans l’eau noire de ses douves."

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
"La base des murs s’appuyait sur les quartiers de rocs, qui dévalaient abruptement jusqu’au fond des douves."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"Le mur dévalait à pic jusqu’aux broussailles des douves."

France, Les 7 Femmes de la Barbe-Bleue et Contes merveilleux (1886)

“Une des portes de ce cabinet donnait sur la douve, qui n’avait point d’eau.”

2. 

Vidocq,  Mémoires (1829)
"il était facile d’augmenter ces profits en crevant les sacs et en disjoignant les douves des tonneaux."

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)

“La porte était faite de douves de poinçon toutes pourries, qui laissaient entre elles de larges passages à son regard d'oiseau de proie.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

"il y a dans cette chambre trente compagnons qui sucent les douves d'un petit baril de porto."

Erckmann-Chatrian, L’Ami Fritz (1864)

“Schweyer enfonçant les douves de ses tonnes à grands coups de maillet, au fond de sa voûte retentissante.”

Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)“un tonnelet d'esprit-de-vin aux douves disjointes et vide de son précieux liquide, les effets de campement dispersés, saccagés.”

Zola, “L’Attaque du moulin”, Les Soirées de Médan (1880)

"il raccommodait l’ancienne avec tout ce qui lui tombait sous la main, des douves de tonneau, des ferrures rouillées, du zinc, du plomb."

Darien, Biribi, discipline militaire (1890)

"On dirait de vieilles barriques défoncées des deux bouts qui roulent lamentablement, leurs douves desséchées et disjointes."

filet (maillage)

filet nm  
definition  image
translation:
net

note: see also filet (écoulement) and filet (viande)

etymology: diminutive of fil – thread

synonyms:  araignée, bolier, chalut, dentelle, épervier, filetage, lacet, nasse, piège, résille, réticule, rets, senne, truble


examples:

Hugo, ”Dicté après juillet 1830”, Les Chants du crepuscule (1835)
“Malheureux qui croyaient [...]
Qu’on prenait un matin la liberté d’un monde
Comme un oiseau dans un filet !"

Balzac, Albert Savarus (1842)
“Oui, ces yeux d’un jaune brun diaprés de filets d’or, voilaient une ardeur qui se trahissait par des jets soudains.”

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"Ce lion, empêtré dans les filets ourdis par Philippe Bridau, frémit entre ses dents.”

Balzac, Les Petits Bourgeois (1855)
“Chercher une fille dans Paris, c’est chercher une ablette en Seine, il faut le hasard d’un coup de filet.”

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
“c'était toute la troupe qu'il tenait à prendre d'un coup de filet.”

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
“Et maintenant, mademoiselle, poursuivit-il, est-il besoin que je vous explique le plan si simple et si formidable imaginé par Sarah Brandon pour ramasser d'un seul coup de filet l'immense fortune de la maison de la Ville-Handry !”

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“au milieu, parmi des trophées d’ancres, d’avirons et de  filets trônait, douce et impassible, la Vierge,.”

évier

évier nm 
definition  image
translation:
sink, basin

etymology: from Old French eve — water, from Latin aqua

synonyms: lavoir, lavabo

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Entre ce hangar et la fenêtre de la cuisine se suspend le garde-manger au dessous duquel tombent les eaux grasses de l'évier."

Balzac, Les Comédiens sans le savoir (1848)
"Ce bruit de cuisine, accompagné d’une odeur composite où dominait celle d’un évier, mêlait incongrûment l’idée des nécessités de la vie réelle aux idées d’un pouvoir surnaturel."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"L’odeur de l’étalage était nauséabonde, une odeur de vaisselle grasse et d’évier mal lavé."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Il y avait deux glaces, pleines de chiures de mouches, une à chaque bout, qui allongeaient la table à l’infini, couverte de sa vaisselle épaisse, tournant au jaune, où le gras des eaux de l’évier restait en noir dans les égratignures des couteaux."
(chiures de mouches – fly-specks)

Zola, Nana (1881)
"Zoé desservait enfin la table, rapportant les assiettes sur l’évier, une à une."


Zola, Pot-Bouille (1882)
"Ma parole, c’est dégoûtant !… Et son évier, tenez ! sentez-moi un peu son évier !"

Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre (1900)
“Je reste là à écouter stupidement ces voix aigres qui me font l'effet d'eaux de vaisselle; glougoutant et s'égouttant par les éviers et par les plombs...”