Friday, February 17, 2017

nasse

nasse nf
definition image
translation:
fish trap, crab trap, creel

etymology:  from Latin nassa — fish trap

synonyms: claie, filet, piège

examples:

Balzac, “L’illustre Gaudissart” (1834)
“Le poisson départemental ne souffre ni le harpon ni les flambeaux, et ne se prend qu'à la nasse, à la seine, aux engins les plus doux.”
(seine —  fish net)

Karr, Feu Bressier (1842)
“— Qu’est-ce que c’est que des nasses
— Des paniers pour prendre des anguilles.”

Hugo, La Légende des siècles, 1e série (1859)
Le pêcheur, vague comme un rêve,
Traînant, dernier effort d’un long jour de sueurs,
Sa nasse où les poissons font de pâles lueurs,
Aller et venir sur la grève.”

Flaubert, Correspondance (1860) 
“et puis le vers qui rime avec menace est si charmant et si juste :
Comme une anguille dans sa nasse.”


Féval, Cœur d’Acier (1866)
“Marguerite veut tout prendre, c’est moi qui vous le dis, et nous laisser au fond de la nasse.”

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
“on le voit toujours, dans les brumes d’aube ou de jour tombant, caché pour l’affût parmi les roseaux, ou bien immobile dans son petit bateau, occupé à surveiller ses nasses sur les clairs (les étangs) et les roubines (canaux d’irrigation).”

Féval, La Vampire (1885)
“Tant d'hameçons, tant de nasses, tant d'engins divers sont cachés sous l'eau entre Bercy et Grenelle, que les goujons seuls, d'ordinaire, et les imprudents barbillons se hasardent dans ce parcours semé de périls.

(barbillons —  barbel)




Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net