Friday, April 29, 2011

bicoque


bicoque nf
definition image
translation:
shack. little house, dump

etymology: from Italian bicocca – small castle situated on a hill

synonyms: abri, baraque, cabane, cahute, maisonette, masure, taudis

examples:

Balzac, La Maison du chat-qui-pelote (1829)
"Les murs menaçants de cette bicoque semblaient avoir été bariolés d’hiéroglyphes."

Balzac, "Un episode sous le terreur" (1830)
Cette chancelante bicoque bâtie en moellons était revêtue d'une couche de plâtre jauni, si fortement lézardée, qu'on craignait de la voir tomber au moindre effort du vent."
(couche – layer)

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Cette bicoque appartenait à des Juifs qui y pratiquaient leurs trente-six commerces."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Est-ce qu’il y a du vin potable dans votre bicoque ? demanda Athos."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Il faudra pourtant que je fasse jeter bas cette bicoque, disait-il de temps à autre."

Huysmans, À Rebours (1884)
"Il fouilla les environs de la capitale, et découvrit une bicoque à vendre."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"La café du père Duroy : "A la belle vue", une bicoque composée d’un rez-de-chaussée et d’un grenier, se trouvait à l’entrée du pays."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.