Wednesday, September 26, 2012

emmailloter

emmailloter v 
definition  image
translation:
to swaddle, coddle, mollycoddle, wrap tightly

etymology: em- + maillot – vest, jersey

synonyms:  emballer, embobiner, empaqueter, enrouler, entourer, envelopper, langer, serrer

examples:

Hugo, Hernani, "Préface" (1830)
"Nous déchirerons, s'il se peut, ces langes de police dont il est honteux que le théâtre soit encore emmailloté au dix-neuvième siècle."

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
"ces difficultés qui, semblables à des lianes, étouffaient, comprimaient les mouvements et la respiration de cette famille, emmaillotaient de fils legers."
Duerer

Kock,  Jean (1835)
"Catherine a embrassé l'enfant qui est emmailloté et placé près de sa mère, pour qui cette vue est un dédommagement de toutes ses souffrances."

About, Le Roi des montagnes (1856)
"on emmaillota mes pieds dans des compresses d’eau fraîche."

Zola, “Aventures du grand Sidoine et du petit Médéric”, Contes à Ninon (1864)
"Les rois sont couchés par milliers dans le sable, emmaillotés de bandelettes, les joues fraîches, ayant encore leurs dents et leurs cheveux."

Zola, La Curée (1872)
"Et, comme à côté d’eux, un laquais emmaillotait le baron Gouraud dans une grande pelisse fourrée."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Enfin, elle l’emmaillota avec soin, comme un enfant."










Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.