entre-deux

entre-deux nm

definition image

translation:

gap, divide, interval, interim, space or time in-between, (clothing) insert; (furniture) table or dresser between two windows

note:  in sport, a dropped ball (soccer) or a jump ball (basketball)

synonyms: bande, broderie, enfourchure, intermédiaire, milieu

examples:

Balzac, Les Paysans (1855)

“Le plafond montrait trois poutres en saillie, mais peintes, et dont les entre-deux étaient plafonnés. “

(plafonné — leveled )

Hugo, Les Misérables (1862)

“Dans un entre-deux de fenêtres, un faucheur, attablé avec un propriétaire qui faisait prix pour un travail de prairie à faire au printemps, disait :

 – Il n’y a point de mal que l’herbe soit mouillée.”

(faucheur — mower)

Verne, Les Indes noires (1877)

“Le Sinclair côtoyait leurs rives escarpées, et, dans l'entre-deux des îles, se dessinaient, tantôt une vallée solitaire, tantôt une gorge sauvage, hérissée de rocs abrupts.”

Richepin, La Glu (1881)

“Elle se parait, se pomponnait, faisant bouffer les nœuds et les agréments de sa longue robe de chambre en satin lilas clair coupé d’entre-deux en dentelle.”

Daudet, L’Évangéliste (1883)

“À l’entrée, dans l’entre-deux d’une double porte en toile verte, un homme distribuait des petits livres, des traités, des cantiques.”

Goncourt, Hokousaï (1896)

“Trois femmes de la société faisant collation auprès d'un arbre dans l'entre-deux des branches .”

Goncourt, Journal III (1897)

J”e m’en vais lire, au murmure de la fontaine de Médicis, dans le soleil d’un entre-deux de giboulées, un cruel article sur Banville.”

lanterner

lanterner v

definition image

translation:

to dawdle, dally, waste time, hang around

etymology:  from lanternes — in the sense, silly stories

synonyms: attendre, baguenauder, balader, différer, flâner, lambiner, musarder, tergiverser, traîner, traînailler

examples:

Sue, Atar-Gull (1831)

‘Nous sommes chassés, et par une frégate, je crois, il n’y a pas à lanterner…”

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)

“Allons, voyons, ne lanterne pas, va rejoindre Mimi.”

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)

“Les uns ajournent tant qu'ils peuvent, tergiversent, lanternent, pareils à ces dévotes qui renvoient leur gros péché à la fin de leur confession.”

(tergiversent  — procrastinate)

Chavette, La Chambre du crime (1875)

“Dagron comprit qu’il n’y avait pas à lanterner et, reprenant la plume, il compléta son écrit avec un remarquable empressement.”

Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)

“Tenez, je vais vous dire la chose de suite, moi, ne lanternons plus. Voulez-vous l’épouser, oui ou non ?”

Bourget, Mensonges (1887)

“Je l’ai toujours vu amoureux des pires drôlesses, qu’il prenait consciencieusement pour des anges, et qui le trompaient, qui le lanternaient !”

Huysmans, En Route (1895)

“Au lieu de me couper par des médicaments énergiques mes crises, il me lanterne, me recommande de me coucher de bonne heure, de ne pas attraper froid…”

délit

délit nm

definition image

translation:

(lesser) crime, misdemeanor, infraction, offense

etymology:  from Latin delinquere — to neglect one’s duty

synonyms: attentat, contravention, crime, forfait, infraction, méfait, veine

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)

“Ils se trouvaient arrêtés sous la prévention de nouveaux crimes ou de nouveaux délits.”

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)

“Remarquez, en passant, que la Convention avait rayé de la langue judiciaire le mot crime. Elle n’admettait que des délits contre la loi.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)

“Les faits dont le sieur Maubreuil est accusé constituent un crime, et non pas un simple délit.”

Augier, La Contagion (1866)

“Il y a des délits de savoir-vivre inadmissible, des inélégances infranchissables.”

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)

’On y relève beaucoup de délits, mais les crimes y sont rares.”

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)

“Toute plainte formulée à Paris pour un crime ou pour un délit quelconque est dirigée sur la préfecture.”

Guyot, La Prostitution (1882)

“La surveillance des inspecteurs du service actif du dispensaire s’étendra sur tous les délits d’outrage public.”

babines

babines nf pl

definition image

translation:

chops (on a dog or other animal), lips

etymology:  onomatopoeic

synonyms: badigoinces, lèvres

examples:

Gautier, “Le Lion du Cirque” , La Comédie de la Mort (1838)

“Sur l’oreiller velu de tes pattes croisées

Pose ton mufle énorme, aux babines froncées ;”

(froncées — pleated)

Leconte de Lisle, Poèmes et Poésies (1855)

“Leurs dents blanches claquaient sous leurs rouges babines.”

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)

“Du sang et du lait coulent de leurs babines.”

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)

“Avec les mouvements lents et réguliers d'un chat qui se lèche les babines après avoir bu du lait.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)

“Le rictus de la gueule découvrait sous des babines bleuâtres des crocs d’ivoire.”

Daudet, Sapho (1884)

“Les vieilles babines qui grondaient en mangeant avec un ruminement de bête, ce coup d’œil inquisiteur dans son assiette.”

(ruminement — chewing)

Loti, Madame Chrysanthème (1887)

“On voit le profil du loup s'allonger, avec ses deux oreilles droites, son museau, ses babines, ses dents, sa langue qui sort.”

à franc étrier

Doré

à franc étrier
definition image
translation:
at full speed

etymology: see étrier

synonyms: à bride abattue, vite

examples:

Stendhal, Le Rouge et le Noir (1830)
"En quelques minutes, Julien obtint une permission du colonel et partit de Strasbourg à franc étrier."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Et comment partirai-je, alors ?
-- À franc étrier.

Balzac, Modeste Mignon (1844)

"Il est neuf heures, dit Ernest à Butscha, je pars pour Paris à franc étrier, j’y puis être demain matin à dix heures."

Dumas, Vingt ans après (1845)

"Grimaud l'a rencontré entre Béthune et Arras, et est revenu à franc étrier pour me prévenir de sa présence. "

Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)
“La comtesse Artoff a envoyé, c’est probable, un messager à Odessa ; le messager ira à franc étrier, sera dix jours en route, se reposera vingt-quatre heures et repartira.”

Hugo, Les Misérables (1862)
“Napoléon, se retournant brusquement, expédia une estafette à franc étrier à Paris pour y annoncer que la bataille était gagnée”

Maupassant, Une Vie (1883)
“Joseph Couillard partit à franc étrier pour prévenir le docteur.”

santal

santal nm

definition image

translation:

sandalwood

etymology:  from Arabic sandal , from Sanskrit candala, with the same meeting

examples:

Sue, Atar-Gull (1831)

“Au fond se dressait un lit de bois de santal, magnifiquement incrusté de nacre et d’ivoire.”

Flaubert, Correspondance (1850)

“Nous marchions tranquillement dans les bazars, le nez en l’air, respirant l’odeur de santal qui circulait autour de nous.”

Gautier, Le Roman de la Momie (1858)

“A l’ouverture du cartonnage, une vague et délicieuse odeur d’aromates, de liqueur de cèdre, de poudre de santal, de myrrhe et de cinnamore.”

(cinnamore — variant of cinnamon)

Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)

“Il y avait  …  un coffret de bois de santal, garni de trois fermoirs d’acier.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)

[elle] “reposait à cette heure fort tranquillement entre ses draps de toile de Hollande, bassinés au bois de santal et à la cannelle.”

Zola, Pot-Bouille (1882)

“Voici la dentelle, reprit Mme Juzeur, en reparaissant avec une boîte de santal.”

Loti, Le Mariage de Loti (1882)

“Ses cheveux, parfumés au santal, étaient longs, droits, un peu rudes.”

imbriqué

imbriqué adj

definition image

translation:

nested, layered, interlocked (like tiles on a roof)

etymology:  from Latin imbricatus — tiled

synonyms: amalgamé, chevauchant, coincé, enchevêtré, entremêlé, papelonné

examples:

Gautier, "Une nuit de Cléopâtre" (1838)

“Son corps, couvert de plumes imbriquées et peintes de différents émaux, enveloppait le sommet du crane.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“C’était ajusté, emboîté, imbriqué, rectiligne, symétrique, et funèbre.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)

“Les hauts toits d’ardoises délicatement imbriquées et papelonnées traçaient sur le ciel clair des lignes agréablement correctes.”

(papelonnées —  covered with scales)

Gautier, Loin de Paris (1865)

“Souvent les étages supérieurs sont couverts de petites tuiles rondes de bois imbriquées et papelonnées comme des écailles de carpes.”

(papelonnées —  covered with scales)

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)

“Un araucaria surtout était étrange, avec ses grands bras réguliers, qui ressemblaient à une architecture de reptiles, entés les uns sur les autres, hérissant leurs feuilles imbriquées comme des écailles de serpents en colère.”

(entés —  grafted)

Huysmans, À Rebours (1884)

“Une fois rapportée de chez le praticien qui la prit en pension, la bête fulgura …  avec des irradiations de pavois wisigoth aux squames imbriquées par un artiste d’un goût barbare.”

(fulgura — thundered; squames —  scales)

Mirbeau, Sebastian Roch (1890)

“Des chaloupes de pêche montraient, çà et là, leurs bordages imbriqués d’ignobles saumures et leurs coques de même couleur que le sol fangeux où elles s’embourbaient.”

barbon

Rembrandt

barbon nm

definition image

translation:

old fogy, greybeard

etymology:  from barbe — beard

synonyms: centenaire, géronte, grison, patriarche, pisse-froid, vieillard

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)

“Fille d'Autriche

Triche

Quand l'hymen lui donne un barbon 

Bon.”

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)

“On eût pris le noble seigneur pour un de ces époux barbons qui accompagnent leur jeune fiancée en veillant amoureusement sur elle.”

Hugo, La Légende des siècles, 1e série (1859)

“Nous sommes devenus, près de cette poupée,

Niais, toi comme un page, et moi comme un barbon.”

Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)

“Le jeune comte de Château-Mailly, devenu duc et immensément riche par la mort de son oncle, ce vieux barbon qui, sans nous, épousait l’ancienne parfumeuse.”

Gaboriau, Les Gens de bureau (1862)

“Dans tous les cas, époux imberbe ou barbon, le métier que vous faites est dangereux pour un mari.”

Richepin, La Glu (1881)

“— Il faut que jeunesse se passé. 

— Et vieillesse aussi, interrompit le chevalier. Car tu ne t’en prives guère, toi, bien que tu sois barbon.”

France, Les Opinions de Mr. Jerôme Cognard (1893)

“Oh! les innocents barbons qui, dans toutes les impuretés de Babylone, où les rideaux se soulèvent de toutes parts pour laisser voir l'oeil et le bras des prostituées.”

délecter

se délecter v

definition image

translation:

to take delight in, revel in, bask in

délecter  v to delight. charm

etymology:  from Latin delectare — to attract

synonyms: charmer, déguster, égayer, flatter, goûter, jouir,  régaler, réjouir, savourer

examples:

Erckmann-Chatrian, L’Ami Fritz (1864)

“Il se délectait en lui-même et saluait les gens d’un air attendri.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)

“Il voulait qu'elle se donnât, et non la prendre. L'assurance de son amour le délectait comme un avant-goût de la possession.”

Daudet, Numa Roumestan (1881) 

“Roumestan se délectait à toute cette belle humeur, à la vue de ces faces brunes, busquées, allumées de passion et d’ironie, de ces grands garçons aux airs farauds.”

Richepin, La Glu (1881)

“Mais, le premier effroi passé, la Glu se délecta de cette course diabolique.”

Rosny, Marc Fane (1888)

“Il écoutait, il poussait des arguments, se délectait à voir l’esprit actif du neveu franchir les obstacles.”

Alexis, L’Éducation amoureuse (1890)

“Moi, j’ai l’air de me délecter une fois de plus à ses récits.”

France, L’Étui de nacre (1892)

“Pendant quatre années je me délectai dans cette union fraternelle.”

fanfreluche

fanfreluche nf

definition image

translation:

trinket, embellishment, decoration 

etymology:  from Latin famfaluca — bubble

synonyms: affiquet, babiole, bagatelle, bricole, colifichet, falbala, feluche, frivolité, garniture, guipure, ornement

examples:

Delvau, Au Bord de la Bièvre (1854)

‘Je sens se décrocher de mon cœur toutes les pampilles amoureuses, toutes les fanfreluches de la passion, toutes les passementeries des désirs.”

(pampilles —  little pendants)

Féval, Les Habits noirs (1863)

“Elle aura de quoi s’acheter des fanfreluches et des perles aussi, là-bas !”

Gautier, Loin de Paris (1865)

“Quelle différence avec ces beaux ânes espagnols au poil luisant, au ventre rebondi, harnachés de fanfreluches et de grelots.”

Daudet, Le Nabab  (1871)

“Une porte sous tenture venait de s’ouvrir livrant passage à une folle petite tête ébouriffée en blond, toute vaporeuse dans les dentelles et les fanfreluches d’un saut-du-lit princier.”

(saut-du-lit —  bathrobe)

Zola, Pot-Bouille (1882)

“Il éprouvait comme une fringale de ses petites mains gantées, de ses petits pieds chaussés de bottines à hauts talons, de sa gorge délicate noyée de fanfreluches, même des dessous douteux, de la cuisine qu’il flairait sous ses toilettes trop riches.”

Mirbeau, Le Calvaire (1886)

“La réunion est brillante, tout enjolivée de fanfreluches et de dentelles, de passequilles et de pompons.”

(passequilles —  sewn ornements)

Goncourt, Journal III (1897)

“Et le cou un peu décolleté, sans un bijou, sans une fanfreluche distrayant le regard.”

jambonneau

jambonneau nm

definition image

translation:

ham hock, knuckle of ham, pork knuckle

etymology:  from jambon — ham + -eau, diminutive suffix

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)

“Je lui envoyai une miche ronde de quatre livres, un jambonneau, et un petit écu.”

Privat d’Anglemont, Paris anecdote (1854)

 ‘Le nombre des jambonneaux mangés à Paris dépasse des deux tiers au moins le nombre de porcs qui s’y consomment.”

Gaboriau, Les Gens de bureau (1862)

“Cet employé économe achète chaque mois sa provision de salaisons à la halle et vit vingt-huit jours sur un jambonneau.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)

“Les jambonneaux désossés venaient au-dessus, avec leur bonne figure ronde, jaune de chapelure.”

(chapelure —  breadcrumbs )

Chavette, La Chambre du crime (1875)

“J’ai l’honneur de présenter mes hommages du soir à Monsieur et de lui demander humblement si, avant de s’étendre sur sa couche, il ne désire pas prendre quelques choses légères... jambonneau, pâté, peut-être bien un second gigot ?”

Theuriet, Le Fils Maugars (1879)

“Au milieu, un jambonneau de mine appétissante faisait vis-à-vis à une salade de laitue et d’œufs durs.”

Allais,  À se tordre (1891)

“Non pas un de ces petits cochons jolis, roses, espiègles, de ces petits cochons qui fournissent au commerce de si exquis jambonneaux.”

de raides

de raides

definition image

translation:

juicy stories, risqué stories

etymology:  see raide — stiff

synonyms: cancans risqués, contes scabreux

examples:

Zola, L’Assommoir (1876)

“Aucun mot à double entente ne lui échappait. Elle en lâchait elle-même de raides, en les appuyant du menton, rengorgée et crevant d’aise. ”

Daudet, L’Évangéliste (1884)

“L’on put croire qu’il allait donner le détail de ses péchés. Or, comme avant d’entrer à Port-Sauveur il avait passé deux ans à la Petite-Roquette, les auditeurs en auraient entendu de raides. ”

Touchatout, Mémoires d’un préfet de police (1885)

“Quand un homme qui a eu pendant deux ans à sa disposition les dossiers secrets de tout le monde monte sur une borne en criant ; Je vais vous en raconter de raides !... “

Maupassant, Monsieur Parent (1886)

“Ah ! elle a dû t'en dire de raides, ta Julie, pour que tu te sois décidé à la mettre dehors. J'aurais voulu être là une minute, rien qu'une minute.”

Zola, La Bête humaine (1890)

“Car, tu sais, le président, malgré son air glacé, on en chuchote de raides sur son compte.”

Alexis, L’Éducation amoureuse (1890)

“Histoire de revoir la Chouette, de lui tripoter ses bras nus et de lui en dire de raides, sous le nez de l’ancienne cantinière de Crimée, qui n’y voyait grand mal.”

Allais, L’Affaire Blaireau (1899)

“Au cours de sa carrière, M. l’inspecteur en avait vu de raides, mais celle-là, vraiment, dépassait les limites permises de la fantaisie administrative.”

roide

roide adj

definition image

translation:

(old spelling of raide)

stiff, rigid, unbending, inflexible, tense; steep

roidir v to stiffen

etymology:  from Latin rigidus — stiff

synonyms: autoritaire, droit, dur, ferme, inflexible, intraitable, raide, rigide, tendu; abrupt, escarpé

examples:

Corbière (Édouard), Contes de bord (1833)

“Son poil roide et rubéfié lui avait fait donner le sobriquet de Barbe-Rouge.”

Balzac, Le Cabinet des antiques (1839)

“Sous ces vieux lambris, oripeaux d'un temps qui n'était plus, s'agitaient en première ligne huit ou dix douairières, les unes au chef branlant, les autres desséchées et noires comme des momies ; celles-ci roides, celles-là inclinées. ”

Claretie, Les Victimes de Paris (1864)

“Elle se redressa, blanche et roide comme une statue.”

Flaubert, Correspondance (1865)

“Cela est fort, roide, dramatique, pathétique et empoignant.”

Zola, Les Mystères de Marseille (1867)

“Derrière elle, à quelques pas, venait une grande femme, sèche et roide, qui la suivait, comme un garde-chiourme suit un forçat. ”

Daudet, Le petit Chose (1868)

“Chacun de nous avait dans une petite armoire un fourniment complet d'ecclésiastique une soutane noire avec une longue queue, une aube, un surplis à grandes manches roides d’empois.”

(aube — alb)

Gautier, Émaux et camees (1872)

“Le sang quitte tes jambes roides,

Les ombres gagnent ton cerveau.”

Maupassant, La Maison Tellier (1881)

“Une petite grenouille verte sauta sous ses pieds. (…) https://frvocabulary.blogspot.com/2013/01/detente.htmlElle se ramassait sur ses grandes jambes puis, d’une détente brusque, les allongeait subitement, roides comme deux barres.”

raide

raide adj

definition image

translation:

stiff, rigid, unbending, inflexible, tense;  steep

tomber raide — drop dead

raidir v to stiffen

etymology:  through older spelling roide, from Latin rigidus — stiff

synonyms: autoritaire, droit, dur, ferme, inflexible, intraitable, opiniâtre, roide, rigide, tendu; abrupt, escarpé

examples:

Flaubert, Correspondance (1858) 

“Je travaille raide, jusqu’à 4 heures du matin toutes les nuits.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)

“On voyait que Guy avait été tué raide, d’une balle dans le cou.”

Zola, L.Assommoir (1876)

“C’était une petite maison à un seul étage, un escalier très raide, en haut duquel il y avait seulement deux logements, l’un à droite, l’autre à gauche.”

Daudet, Numa Roumestan 

“Il monte à cheval, en traîneau, des espèces de petits traîneaux chargés de branches sur lesquels les montagnards du pays vous font dégringoler les pentes les plus raides.”

Richepin, La Glu (1881)

“Enfin l’une des bêtes manqua du pied, faillit s’abattre, prit le trot en bahutant sur ses jambes raides.”

(bahutant — jostling)

Maupassant, Contes divers 1883 (1883)

“M. Dubuis tira au hasard, sans attendre, et il aperçut avec stupeur le Prussien debout en face de lui qui chancelait, levait les bras, et tombait raide sur le nez.”

Vallès, Le Bachelier (1886)

““C’est bon ! Respect à la discipline ! Je vais être grave et raide, si je puis, comme Robespierre.”