Tuesday, April 26, 2011

ardoise

ardoise nf
definition image
translation:
slate, chalkboard

adj slate-colored
ardoisé adj slate-colored

note: also means  a running account with a merchant, from it being calculated on a chalkboard

etymology: probably from a Celtic root meaning dark, same root as the Atdennesm a najor slate-producing area

synonyms: schiste, tableau, tableau noir

examples:

Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"ne remarquant pas sans effroi que les auvents couverts d’ardoises qui entourent le clocher de leurs plans inclinés étaient au niveau de mes pieds."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Néanmoins il aperçut … les toits du bourg ramassés autour d'un clocher … dont les ardoises sont arrêtées sur les angles de la charpente par des lames de fer-blanc étincelant au soleil."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"tout au fond un château de briques et de pierres comme du temps de Henri IV, toit d’ardoises pointu, hautes cheminées, girouettes à tous les pignons, fenêtres étroites et longues."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Vous ne chercheriez pas longtemps dans ces fissures de schiste ardoisé sans rencontrer des pépites importantes."
(pépites – nuggets)

Sand, “Ls Fée Poussière”, Contes d'une grand'mère (1873)
"ce seront alors des ardoises, des sables et des grès"

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"sur une immense ardoise, le cours, écrit à la craie, de la Rente et des valeurs françaises et étrangères."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"les unes en briques, les autres en argile, celles-ci coiffées de chaume et celles-là d’ardoise."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.