Thursday, January 5, 2012

colifichet

colifichet nm 
definition image
translation:
trinket, knick-knack

etymology: coller – glue + ficher –  stick

synonyms: affliquet, babiole, bagatelle, bibelot, bimbelot, breloque, brimborion, fanfreluche, ornement, rien

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"toutes les cinq minutes, il jette les yeux sur sa Toison d’or ; il ne revient pas du plaisir de voir ce colifichet sur sa poitrine."

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Elles ont effrontément ajusté, de par le bon goût, sur les blessures de l’architecture gothique, leurs misérables colifichets d’un jour, leurs rubans de marbre, leurs pompons de métal."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"dédaignant les colifichets de la finance, un sourire de son ami lui semblait plus beau que toutes les perles d'Ormes."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"En ville, tentée par des babioles, elle oubliait sa misère en se trouvant riche de quelques menues pièces de monnaie, et s'achetait des rubans, des colifichets, sans penser à son pain du lendemain."
(babioles –  baubles)


Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
"Il emporta ses colifichets de dandy, sans oublier une ravissante petite écritoire donnée par la plus aimable des femmes."

Balzac, L’Interdiction (1836)
"Quelques oiseaux parfaitement empaillés, mais rongés par les mites, se dressaient dans cette forêt de colifichets."

Balzac, Pierrette (1840)
"enfin tous ces colifichets, qui renchérissent une construction et qui plaisent aux bourgeois, avaient été prodigués outre mesure."









Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.