Friday, August 5, 2011

enjoliver


enjoliver v 
definition image
translation:
to embellish, dress up, decorate, ornament

enjolivement nm decoartion, enbellishment

etymology: en + joli

synonyms: broder, décorer, embellir, farder, garnir, ornementer, parer

examples:

Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"Sur le mur opposé on lit ce mot : Papavoine. Le P majuscule est brodé d’arabesques et enjolivé avec soin."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"ce n’étaient plus les phrases discrètes et polies, enjolivées puérilement."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"À ce nom enjolivé du mot père, le comte, qui tisonnait, jeta les pincettes dans le feu, comme si elles lui eussent brûlé les mains, et se leva."

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"la scène tragi-comique étendue, commentée, embellie, historiée, brodée, festonnée, coloriée, enjolivée."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"des murènes-congres, serpents de trois à quatre mètres enjolivés de vert, de bleu et de jaune."

Zola, Une Page d’amour (1878)
"Pour occuper ses doigts, il coupait des baguettes, les taillait, les enjolivait en marchant de toutes sortes d’arabesque."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Le bois qu’il employait provenait de vieilles boîtes à cigares, de minces planchettes d’acajou brut sur lesquelles il se livrait à des découpages et à des enjolivements d’une délicatesse extraordinaire."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.