Tuesday, August 6, 2013

traîneau

traîneau nm 
definition  image
translation:
sledge, sled, sleigh

etymology: from traîner – to drag

synonyms: briska, luge, senne, tobogan

examples:

Guizot (tr. Shakespeare), Hamlet (1821)
"dans une conférence furieuse, il arracha le Polonais de son traîneau et l'étendit sur la glace."

Dumas, Christine (1830)
"Et ces légers traîneaux, qu'en mon illusion,
Je vois glisser encore comme une vision."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"On avait fait construire des traîneaux pour transporter les canons."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Elles s’étendaient sans la souillure d’un pas, pareilles à des plaines du Nord, à des solitudes respectées des traîneaux."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"On y voyage en tarentass ou en télègue, l’été ; en traîneau, l’hiver."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Maintenant, la voiture roulait sur l’avenue sablée, sans une secousse, avec une légèreté et une douceur de traîneau."

Zola,  Une Page d’amour (1878)
"Le carré du Champ-de-Mars déroulait une steppe, où des points sombres, des voitures perdues, faisaient songer à des traîneaux russes filant avec un bruit de clochettes."





Blog Archive